Il pensiero selvaggio: Una nuova traduzione di La Pense Sauvage"".

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa nuova traduzione dell'opera di Lévi-Strauss mostrano una risposta divisa. Mentre alcuni lodano la traduzione e le idee stimolanti dell'autore, altri trovano il testo impegnativo e a volte inutilmente confuso. Alcune recensioni esprimono malcontento nei confronti dei traduttori e dubbi sulla loro comprensione dell'argomento.

⬤ La nuova traduzione è apprezzata per la sua cura ed è vista come una fantastica critica del nostro pensiero e di quello dei popoli indigeni.
⬤ Le idee dell'autore sono riconosciute come brillanti e stimolanti, rendendo il libro degno di un impegno profondo.

⬤ Molti lettori trovano il libro difficile da capire senza un background in filosofia.
⬤ Alcuni ritengono che la traduzione complichi le idee dell'autore invece di chiarirle.
⬤ Ci sono lamentele sui traduttori, con alcuni che mettono in dubbio la loro dedizione e il loro rispetto per gli argomenti indigeni trattati nel libro.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Contenuto del libro:

Claude L vi-Strauss, l'antropologo più influente della sua generazione, ha lasciato un segno profondo nello sviluppo del pensiero del XX secolo. Attraverso una miscela di intuizioni tratte dalla linguistica, dalla sociologia e dall'etnologia, L vi-Strauss ha elaborato la sua teoria dell'unità strutturale della cultura ed è diventato il rappresentante preminente dell'antropologia strutturale.

La Pens e sauvage, pubblicata per la prima volta in francese nel 1962, è il suo coronamento. Spaziando tra filosofie, periodi storici e società umane, il libro sfidava l'assunto prevalente della superiorità della cultura occidentale moderna e cercava di spiegare l'unità dell'intelletto umano. Controversamente intitolata The Savage Mind (La mente selvaggia) quando fu pubblicata per la prima volta in inglese nel 1966, la traduzione originale suscitò comunque il fascino dell'opera di L vi-Strauss tra i lettori anglofoni.

Il Pensiero selvaggio riaccende quella scintilla con una nuova traduzione fresca e accessibile. Comprendendo annotazioni critiche per il lettore contemporaneo, ripristina l'accuratezza e l'integrità del libro che ha cambiato il corso della vita intellettuale del XX secolo, rendendolo un'aggiunta indispensabile a qualsiasi biblioteca filosofica o antropologica.