Il Nuovo Testamento originale: Edito e tradotto dal greco dallo storico ebreo delle origini cristiane

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Original New Testament: Edited and Translated from the Greek by the Jewish Historian of Christian Beginnings

Contenuto del libro:

La storia di Gesù come gli scrittori del Nuovo Testamento intendevano raccontarla. Sorprendentemente diversa dal Nuovo Testamento così come ci è stato tramandato oggi, questa nuova straordinaria traduzione fa rivivere la storia come mai prima d'ora.

Spinto dalle ultime scoperte archeologiche e storiche, l'eminente studioso Hugh J. Schonfield ha riportato il Nuovo Testamento al suo tempo e al suo luogo, mettendo in relazione i suoi documenti con la letteratura, i costumi e le credenze contemporanee. Prima traduzione veramente storica senza motivazioni teologiche o scopi devozionali, Il Nuovo Testamento originale riscopre la forza e l'urgenza del messaggio originale.

Il dottor Schonfield corregge sistematicamente gli errori di traduzione che si sono accumulati nel tempo e sradica gli sviluppi teologici successivi che ritiene siano stati falsamente attribuiti agli autori originali. Si tratta di un'opera appassionata nella dedizione e studiosa nell'esecuzione.

La traduzione fresca e molto leggibile de Il Nuovo Testamento originale suggerisce sia agli ebrei sia ai cristiani che si sono persi qualcosa nella storia di Gesù di Nazareth. In un senso molto concreto, essa sottolinea nuovamente l'"ebraicità" del Nuovo Testamento. E a coloro che appartengono a entrambe le fedi, offre nuove opportunità per comprendere e applicare il messaggio della Bibbia.

Le note storiche ed esplicative incluse rendono questa traduzione vivida e stimolante, in grado di supportare anche lo studente di studi biblici. In questa edizione, le utili note di Schonfield sono state inserite nel corpo del testo, rafforzando l'erudizione di questa traduzione.