Il Nuovo Testamento inclusivo

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione del Nuovo Testamento riflettono una divisione di opinioni riguardo alla sua accuratezza e inclusività. Alcuni lettori apprezzano il linguaggio moderno e l'approccio inclusivo del genere, trovandola spiritualmente edificante e facile da leggere. Altri lo criticano per essere una parafrasi fuorviante che manca di fedeltà al testo originale e per promuovere ciò che percepiscono come correttezza politica a scapito dell'accuratezza teologica.

⬤ Facile da leggere e da capire, fornisce un'esperienza modernizzata del testo.
⬤ Il linguaggio inclusivo del genere è apprezzato da molti, e lo rende accessibile e relazionabile.
⬤ Incoraggia una comprensione più ampia delle Scritture e offre nuove interpretazioni.
⬤ Riflette l'impegno per l'accuratezza nella traduzione dei termini originali.
⬤ Aiuta a promuovere un senso di uguaglianza nella rappresentazione delle persone e di Dio.

⬤ Descritta da alcuni come una parafrasi piuttosto che una vera traduzione, con conseguenti preoccupazioni sull'accuratezza.
⬤ Criticata per i pregiudizi ideologici, in particolare per le influenze femministe, che secondo alcuni distorcono i significati originali.
⬤ Alcuni lettori trovano il linguaggio inclusivo stridente rispetto ai testi tradizionali.
⬤ Ci sono lamentele per le imprecisioni teologiche, in particolare in passaggi significativi.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Inclusive New Testament

Contenuto del libro:

Il Nuovo Testamento inclusivo è certamente una traduzione in lingua inclusiva, ma è molto di più: è una reimmaginazione delle Scritture cristiane e del nostro rapporto con esse.

I traduttori non si sono limitati a sostituire i pronomi maschili, ma hanno ripensato al tipo di linguaggio che ha creato barriere tra il testo e i suoi lettori. Cercando di essere fedeli all'originale greco, hanno cercato modi nuovi e non sessisti per esprimere le stesse antiche verità.

Il Nuovo Testamento inclusivo è una traduzione fresca e dinamica in inglese moderno, realizzata con cura per far risplendere la potenza e la poesia della lingua - in particolare quando viene letta ad alta voce - conferendole un'immediatezza e un'intimità che raramente si trovano nelle traduzioni della Bibbia.