Il Nibelungo, tradizionale, narrativa, fiabe, racconti popolari, leggende e mitologia

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione di “Die Nibelungenlied” che cattura l'essenza del testo originale attraverso una resa fedele della sua struttura poetica. I lettori ne apprezzano lo stile tradizionale e la leggibilità, nonostante alcune sfide poste dal linguaggio arcaico.

Fedele al metro e allo spirito del testo originale, ben reso, adatto alla lettura ad alta voce, facile da apprezzare per gli amanti della poesia tradizionale.

Alcuni potrebbero trovare noioso il linguaggio arcaico e la forma poetica, la traduzione è del 1902 e potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Nibelungenlied, Traditional, Fiction, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Contenuto del libro:

Questa traduzione del Nibelungo è pubblicata con il semplice scopo di mettere uno dei grandi poemi epici del mondo alla portata dei lettori inglesi". George Henry Needler ha cercato non solo di traslitterare l'originale, ma anche di riprodurre la sua forma poetica in inglese moderno; il risultato è una cosa bella, bella e vale la pena di essere esaminata.

Questa particolare traduzione proviene da un'edizione pubblicata come The Nibelungenlied nel 1909. La traduzione è coinvolgente e in prosa inglese abbastanza moderna: si apre con "Molte meraviglie ci sono state raccontate in storie antiche, di eroi degni di lode, di difficoltà terribili, di gioia e di banchetti, di combattimenti di audaci guerrieri, di pianti e di lamenti; ora potete ascoltare meraviglie raccontate....".

La Nibelungenleid fu scritta originariamente in medio-alto tedesco (M. H. G. ) intorno al 1200 d.C., anche se la datazione non è affatto certa.