Il Nibelungico

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano la ricchezza storica e mitologica, la narrazione avvincente e l'efficacia della traduzione, soprattutto nel trasmettere l'essenza poetica dell'originale. I lettori hanno apprezzato le annotazioni e le risorse aggiuntive fornite, che migliorano la comprensione del testo. Tuttavia, alcuni hanno trovato la traduzione in prosa priva del fascino della poesia originale e l'hanno criticata perché a volte è prolissa e difficile da leggere.

⬤ Ricco di miti e di storia, offre una profonda visione culturale.
⬤ Narrazione coinvolgente e interessante con temi di amore, tradimento e vendetta.
⬤ La traduzione mantiene le qualità poetiche ed è accessibile ai lettori moderni.
⬤ Annotazioni utili e glossari che migliorano la comprensione.
⬤ Il libro è ben strutturato con appendici che spiegano il contesto e le descrizioni dei personaggi.
⬤ Si rivolge a un pubblico ampio, dagli studiosi ai lettori occasionali.

⬤ La traduzione in prosa manca del metro e della rima dell'originale, il che potrebbe scontentare alcuni lettori.
⬤ Alcune parti sono ritenute prolisse e inutilmente dettagliate.
⬤ Critiche per la mancanza di profondità e di chiarezza morale dei personaggi nel contesto dei valori moderni.
⬤ Alcuni l'hanno trovata difficile da leggere o l'hanno ritenuta meno attraente di altre versioni della leggenda.

(basato su 45 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Nibelungenlied

Contenuto del libro:

Il Nibelungenlied (“La canzone dei Nibelunghi”) è un poema epico scritto originariamente in medio-alto tedesco intorno al 1180. Racconta la storia dell'uccisore di draghi Sigfrido alla corte dei Burgundi, del suo assassinio e della vendetta di sua moglie Kriemhild.

Insieme alla Vlsunga saga, il Nibelungenlied è servito come materiale di partenza per i famosi quattro drammi musicali di Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen (“L'anello del Nibelungo”), anche se la trama del Nibelungenlied è molto più estesa di quella dell'opera di Wagner. Basato su motivi eroici germanici precristiani che includono antiche tradizioni orali (tra cui le saghe norrene), il Nibelungenlied è apparso per la prima volta nella zona del Danubio tra Passau e Vienna, da dove provengono i manoscritti più antichi. L'epopea è divisa in due parti: la prima tratta la storia di Sigfrido e Kriemhild, il corteggiamento di Brénhild e la morte di Sigfrido per mano di Hagen, nonché il nascondiglio del tesoro dei Nibelunghi da parte di Hagen nel Reno (capitoli 1-19).

La seconda parte tratta del matrimonio di Kriemhild con Etzel (Atilla l'Unno), dei suoi piani di vendetta, del viaggio dei Burgundi alla corte di Etzel e della loro ultima resistenza nella sala di Etzel (capitoli 20-39). L'originale è stato scritto come un poema in 2.400 strofe, suddivise in 39 Aventiuren (“avventure”).

Questa edizione è stata tradotta in prosa, ma segue fedelmente la trama di tutte le Avventure. Include un saggio introduttivo completo del traduttore, in cui viene approfondita la storia dei manoscritti sopravvissuti e le loro trame.

Daniel Bussier Shumway (1868-1940) è stato professore di lingue e letteratura germanica all'Università della Pennsylvania.