Il Mozi: Una traduzione completa

Recensioni dei lettori

Le recensioni forniscono una valutazione ampiamente positiva della traduzione di Mozi, sottolineandone la profondità scientifica, la bella presentazione e la ponderata introduzione. Tuttavia, alcune recensioni criticano la qualità della traduzione, che a volte risulta goffa o priva di stile.

⬤ Bella presentazione e formattazione
⬤ preziose annotazioni scientifiche
⬤ perspicace introduzione che fornisce il contesto storico
⬤ alta qualità scientifica e accuratezza nella traduzione
⬤ contributi filosofici unici di Mozi
⬤ ritenuto indispensabile per la ricerca su Mozi.

⬤ La traduzione può essere a volte goffa ed eccessivamente letterale
⬤ manca di stile
⬤ alcuni lettori potrebbero avere difficoltà con le scelte di traduzione
⬤ il prezzo potrebbe essere considerato elevato.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mozi: A Complete Translation

Contenuto del libro:

Il Mozi è un'opera filosofica fondamentale scritta da un importante pensatore sociale e politico del V secolo a.C. È uno dei pochi testi sopravvissuti al periodo degli Stati Combattenti (403-221 a.C.) ed è fondamentale per comprendere le origini della filosofia cinese e altre due opere fondamentali, il Mengzi e lo Xunzi.

Ian Johnston fornisce una traduzione in inglese dell'intero Mozi, nonché la prima edizione bilingue in qualsiasi lingua europea pubblicata in Occidente. La sua attenta traduzione riafferma il significato delle dottrine centrali del testo e le sue annotazioni e spiegazioni contestuali aggiungono vivaci dimensioni storiche e interpretative. La prima parte del Mozi è chiamata "Epitomi" e contiene sette brevi saggi sugli elementi della dottrina mozista.

La seconda parte, le "Dottrine fondamentali", stabilisce i dieci principi centrali della filosofia etica, sociale e politica di Mo Zi, articolando la sua opposizione al confucianesimo. La terza parte, "Canoni e spiegazioni", comprende osservazioni sulla logica, il linguaggio, la disputa, l'etica, la scienza e altre questioni, scritte in particolare in difesa del Mohismo.

La parte 4, i "Dialoghi", presenta vivaci conversazioni tra il Maestro Mo e vari discepoli, avversari filosofici e potenziali sostenitori. La quinta parte, i "Capitoli sulla difesa", illustra i principi e le pratiche della guerra difensiva, argomento sul quale il Maestro Mo era un'autorità riconosciuta.

Ora disponibile per i lettori di lingua inglese di qualsiasi provenienza, il Mozi è un testo ricco e vario e questa edizione bilingue rappresenta un ottimo strumento per l'apprendimento del cinese classico.