Il Morte Darthur di Sir Thomas Malory: Una nuova traduzione inglese moderna basata sul manoscritto di Winchester (Critica)

Recensioni dei lettori

La traduzione di Dorsey Armstrong de “Le Morte D'Arthur” è apprezzata per la sua chiarezza e accessibilità rispetto alle versioni precedenti. Si rivolge sia agli studiosi che ai lettori occasionali che desiderano comprendere le leggende arturiane senza dover lottare con il linguaggio arcaico del testo originale. Tuttavia, la storia stessa è criticata per la sua ripetitività e noia, in particolare nelle prime sezioni, che potrebbero scoraggiare alcuni lettori.

⬤ Traduzione moderna chiara e accessibile.
⬤ Mantiene il fascino del testo originale.
⬤ Organizzato in modo ponderato con unità narrative indipendenti.
⬤ Ideale per studiosi e non.
⬤ Ampiamente riconosciuta come la migliore edizione moderna.

⬤ La storia originale può risultare ripetitiva e noiosa.
⬤ Alcune frasi della traduzione potrebbero beneficiare di un'ulteriore modernizzazione.
⬤ Alcuni lettori trovano la prosa goffa o confusa.
⬤ Il formato della stampa può risultare scomodo per alcuni.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Contenuto del libro:

Dorsey Armstrong fornisce una nuova traduzione in inglese moderno del MORTE DARTHUR che ritrae l'unità olistica e completa del testo nel suo complesso, come suggerito dalla struttura della stampa di Caxton, ma che si basa principalmente sul manoscritto di Winchester, che offre la versione più completa e accurata della narrazione di Malory. Questa traduzione rende uno dei testi più avvincenti e importanti della tradizione arturiana facilmente accessibile a tutti, dagli studenti delle scuole superiori agli studiosi di Artù.

Oltre al testo completo, Armstrong include un'introduzione che discute le fonti di Malory e l'annoso dibattito sulle versioni manoscritte e a stampa del racconto. Per agevolare l'uso, il testo è collegato sia alla versione a stampa di William Caxton sia alla versione manoscritta curata da Eugene Vinaver. È incluso anche un indice dettagliato.

Dorsey Armstrong è professore associato di letteratura inglese e medievale alla Purdue University. I suoi interessi di ricerca includono le scrittrici medievali, la cultura della stampa tardo-medievale e la leggenda arturiana, su cui ha pubblicato ampiamente.

Il suo libro GENDER AND THE CHIVALRIC COMMUNITY IN SIR THOMAS MALORY'S MORTE D'ARTHUR è stato pubblicato dalla University Press of Florida nel 2003. La sua serie di conferenze in 36 parti su “Il mondo medievale” sarà disponibile presso The Teaching Company alla fine del 2009.

Attualmente è caporedattore della rivista accademica ARTHURIANA, che pubblica le ricerche più all'avanguardia sulla leggenda di Re Artù, dalle sue origini medievali alle sue rappresentazioni nel momento attuale.