Il margine dell'acqua: I fuorilegge della palude: Il romanzo classico cinese

Recensioni dei lettori

Nel complesso, “Il margine d'acqua” è stato lodato per la sua storia coinvolgente, la complessa rappresentazione della cultura cinese e le preziose lezioni di vita. Tuttavia, ha ricevuto critiche per gli errori tipografici, i problemi di qualità della traduzione e l'incompletezza di alcune edizioni.

⬤ Narrazione avvincente ed emotivamente soddisfacente.
⬤ Rappresentazione complessa e ambivalente dell'eroismo e dell'individualità.
⬤ Traduzione coinvolgente che rende piacevole l'esperienza di lettura.
⬤ Lezioni preziose sulla vita e sulla natura umana.
⬤ Generalmente ben accolta in termini di leggibilità e qualità letteraria.

⬤ Numerosi errori tipografici e grammaticali segnalati.
⬤ Alcune edizioni sono incomplete e omettono parti significative della storia.
⬤ Critiche alla qualità e alla naturalezza della traduzione.
⬤ I temi ripetitivi dell'indulgenza e della gola potrebbero annoiare alcuni lettori.
⬤ La difficoltà di seguire più personaggi può sminuire l'esperienza.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Classic Chinese Novel

Contenuto del libro:

*Nominato da Men's Health: "50 libri che ogni uomo dovrebbe leggere prima di compiere 50 anni "*.

Basato sulla storia del bandito Song Jiang e dei suoi compagni, Il margine d'acqua è un racconto epico di ribellione contro la tirannia che ricorderà ai lettori occidentali il classico inglese Robin Hood e i suoi uomini allegri.

Questa edizione della classica traduzione di J. H. Jackson fa rivivere al pubblico moderno una storia che ha ispirato i lettori per centinaia di anni. Presenta una nuova prefazione e introduzione di Edwin Lowe, che illustra la storia del libro e mette la storia in prospettiva per i lettori di oggi. Tradotto per la prima volta in inglese da Pearl S. Buck nel 1933 con il titolo All Men Are Brothers, l'edizione originale della traduzione di J. H. Jackson è apparsa nel 1937 con il titolo The Water Margin. In questa edizione aggiornata, Edwin Lowe affronta molte delle carenze riscontrate nella traduzione originale di J. H. Jackson e reinserisce la grinta e il sapore dello Shuihui Zhuan presenti nelle versioni originali cinesi, tra cui la seduzione sessuale, le descrizioni esplicite della brutalità e le voci profane delle classi inferiori della Cina della dinastia Song. Allo stesso modo, le divinità cinesi, i Bodhisattva, gli dei e i demoni hanno recuperato i loro veri nomi, così come il lascivo e sfortunato Ximen Qing. Questo libro di 70 capitoli include molto di ciò che era stato eliminato dalla pubblicazione del 1937, offrendo ai lettori anglofoni il quadro più completo di questo classico romanzo cinese.

Pur essendo di origine cinese, i temi de Il margine d'acqua sono così universali che sono stati fonte di ispirazione per numerosi film, spettacoli televisivi e videogiochi fino ai giorni nostri.