Il margine dell'acqua: I fuorilegge della palude: Il racconto epico di fratellanza, coraggio e ribellione nella Cina imperiale

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il margine d'acqua” evidenziano la reputazione del libro come un classico della letteratura cinese complesso e appassionante, che affronta i temi della ribellione, della moralità e dell'individualismo. Molti lettori hanno trovato la narrazione avvincente ed emotivamente soddisfacente, mentre alcuni hanno apprezzato la traduzione per aver riportato il testo alla sua forma originale. Tuttavia, la traduzione è stata criticata per gli errori tipografici, per le frasi maldestre e per l'incompletezza di alcune edizioni.

⬤ Narrazione avvincente ed emotivamente soddisfacente.
⬤ Ritratto complesso della cultura cinese e dell'individualismo.
⬤ Storia coinvolgente con personaggi memorabili.
⬤ Traduzione eccellente che ripristina l'integrità del testo originale.
⬤ Formato accessibile in Kindle per facilitare la lettura.

⬤ Sono stati segnalati diversi errori tipografici e grammaticali.
⬤ Alcuni hanno trovato la traduzione goffa e difficile da leggere.
⬤ Esistono versioni incomplete, che omettono capitoli significativi del testo originale.
⬤ I temi dell'eccesso, come l'ingordigia e il consumo di alcol, possono risultare sgradevoli per alcuni lettori.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China

Contenuto del libro:

("Il Margine d'Acqua") è un grande spettacolo della Cina. Penso che sia una delle più magnifiche rappresentazioni mai realizzate di un popolo". --Pearl S. Buck

Il margine d'acqua è un racconto epico ambientato nella Cina imperiale del XII secolo ed è uno dei primi e più grandi capolavori della narrativa cinese. Intrecciando dettagli storici e personaggi memorabili, racconta l'emozionante storia di una ribellione contro la tirannia nel mezzo del tumulto di un impero in disfacimento.

In questa storia ricca d'azione, una banda disperata di fuorilegge è coinvolta dal destino e dal comune desiderio di giustizia. I funzionari corrotti li inseguono fino a remote paludi vicino al monte Liangshan, dove la loro popolarità tra la popolazione locale non fa che crescere. Attraverso intricati schemi, epiche battaglie, fughe e tradimenti inaspettati, gli eroi giurano di combattere fino alla morte per la libertà e per la lealtà e l'amore reciproci.

L'intrigante cast di personaggi del libro, tutti venerati eroi popolari nella Cina di oggi, comprende:

⬤ Song Jiang: Il leader carismatico della ribellione, che riunisce il gruppo di emarginati e li guida in battaglia contro le avversità.

⬤ Sun Erniang: Una guerriera determinata il cui coraggio ispira i compagni maschi.

⬤ Wu Song: Feroce e audace, con una reputazione pari solo al suo amore per il vino e le donne.

⬤ Pan Jinliang: Una bella e misteriosa tentatrice conosciuta come una delle più famose cattive della letteratura cinese.

Famosa per il suo linguaggio scurrile, questa nuova edizione ripristina i passaggi omessi in tutte le altre versioni inglesi perché ritenuti troppo volgari. Una dettagliata introduzione di Edwin Lowe spiega come il messaggio di coraggio e lealtà del libro abbia catturato l'immaginazione dei lettori cinesi e continui a risuonare con loro anche oggi.