Il mare non ha bisogno di ornamenti / El Mar No Necesita Ornamento: Antologia bilingue di donne poetesse caraibiche contemporanee

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 13 voti.

Titolo originale:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Contenuto del libro:

Trentatré poeti dei Caraibi di lingua inglese e spagnola propongono poesie in una varietà di forme e stili - dal verso libero, formale, sperimentale, esuberante e minimalista - impiegando una serie di registri linguistici, tra cui i prestiti dai giochi ad anello per bambini ai ritmi blues. Parlano con voci altrettanto varie: liriche, ironiche, incensate, carnevalesche, meditative e trasgressive.

Le poesie spaziano su tutti gli aspetti della vita delle donne, dall'infanzia gioiosa o dolorosa, alle relazioni con uomini e donne, alla maternità, alla vecchiaia, come parte di collettività o in solitudine. Le poesie si concentrano sul corpo femminile come fonte di conoscenza di sé, piacere, forza, sangue, invasione e talvolta abuso. In quanto donne caraibiche, queste poetesse analizzano il loro posto nella storia e nella geografia della regione, compreso l'impatto intergenerazionale della migrazione; celebrano o gettano uno sguardo critico sulle sue tradizioni spirituali; denunciano le disuguaglianze di classe, razza, genere e sessualità; osservano l'abbondanza di flora, fauna ed esseri soprannaturali della regione; e lamentano le catastrofiche forze naturali di terremoti, inondazioni e uragani che hanno colpito i suoi popoli, che tuttavia cercano nuovi modi per rivivere e andare avanti.

Come scrive Ilya Kaminsky: “Questo libro ci offre una delle scritture più appassionate e penetranti in circolazione, in qualsiasi lingua... Quando guardo le voci tradotte qui, mi commuovo e mi sento trasformato dal modo in cui sembrano affrontare la devastazione del momento attuale...

I poeti di lingua spagnola sono presentati insieme a meravigliosi poeti di lingua inglese. Il risultato è una conversazione di prim'ordine tra poetiche, una meraviglia”.