Il linguaggio sacro degli Abaku

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

Sacred Language of the Abaku

Contenuto del libro:

Nel 1988, Lydia Cabrera (1899-1991) ha pubblicato La lengua sagrada de los igos, un frasario abaku che a tutt'oggi è la più vasta opera disponibile su qualsiasi comunità della diaspora africana nelle Americhe. All'inizio del 1800, a Cuba, gli africani schiavizzati provenienti dalla regione del Cross River, nel sud-est della Nigeria e nel sud-ovest del Camerun, crearono società Abaku per proteggersi e aiutarsi reciprocamente. I riti Abaku rievocano le leggende mitiche della storia dell'istituzione in Africa, utilizzando danze, canti, tamburi, scrittura simbolica, erbe, animali domestici e interpreti mascherati per rappresentare gli antenati africani. Penalizzati e disprezzati in epoca coloniale, i membri degli Abaku hanno allo stesso tempo contribuito alla creazione di una cultura cubana unica, compresa la musica rumba, oggi considerata un tesoro nazionale.

Tradotto per la prima volta in inglese, il lessico di Cabrera documenta frasi vitali per la creazione di una specifica identità di origine africana a Cuba e presenta la prima visione "da insider" di questa eredità africana. Il testo presenta commenti accuratamente studiati che collegano centinaia di voci al contesto dei riti mitici, alle abili performance rituali e all'influenza di Abaku nella società cubana e nella musica popolare. Generosamente illustrato con fotografie e disegni, il volume include una nuova introduzione agli scritti di Cabrera e appendici che collocano questa importante opera nella storia di Cuba.

Con l'aiuto di specialisti di Abaku a Cuba e negli Stati Uniti, Ivor L. Miller e P. Gonz lez G mes-C sseres hanno tradotto per la prima volta lo spagnolo di Cabrera in inglese, mantenendo intatti i suoi significati e il suo stile colto, aprendo quest'opera fondamentale a un nuovo pubblico e promuovendo la sua eredità negli studi sulla diaspora africana.