Il libro di Taliesin: Poesie di guerra e di lode in una Gran Bretagna incantata

Recensioni dei lettori

Il libro “Celtic Roots of English Verse” è una raccolta di poesie di un anonimo poeta celtico che ha ricevuto diverse recensioni che ne hanno messo in luce sia i punti di forza che le debolezze. Viene elogiato per la sua poesia ben fatta e per la sua accessibilità, ma alcuni lettori lo trovano accademicamente insufficiente o pesante da leggere.

⬤ Poesie ben fatte, piene di tecnica e sentimento
⬤ traduzione accessibile
⬤ prezioso per gli amanti della poesia e per chi studia la druidica
⬤ prezzo eccellente per una versione corretta
⬤ perspicace per quanto riguarda la storia e la cultura celtica.

⬤ Manca il supporto storico per le sue affermazioni
⬤ non adatto a un uso accademico rispetto a traduzioni più annotate
⬤ lettura pesante per alcuni
⬤ assenza del testo brittico originale nell'edizione.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain

Contenuto del libro:

La grande opera della letteratura gallese, tradotta integralmente per la prima volta in più di 100 anni da due dei più importanti poeti del paese.

Un classico Penguin

Tennyson lo ritrasse e scrisse almeno una poesia con il suo nome. Robert Graves era affascinato da quello che considerava il legame della sua opera con un mondo perduto di memorie folcloristiche profondamente sepolte. È un mutaforma, un veggente, un cronista delle battaglie combattute, con la spada e con la magia, tra gli antichi regni delle isole britanniche, un ponte tra le vecchie mitologie gallesi e la nuova teologia cristiana, un bardo brittico del VI secolo e un leggendario progetto collettivo che abbraccia i secoli fino alla compilazione del Libro di Taliesin nel Galles settentrionale del XIV secolo. Soprattutto, non è un singolo uomo.

La figura di Taliesin è un mistero. Ma sulla varietà e la qualità delle poesie scritte sotto il suo segno, sul loro potere come esemplari della forza dell'immaginazione poetica estatica e sull'affascinante finestra che ci offrono su un mondo strano e visionario, non ci sono dubbi. Nel primo volume che raccoglie tutte le poesie de Il libro di Taliesin dal 1915, la traduzione accessibile di Gwyneth Lewis e Rowan Williams rende queste poesie oltraggiose, arroganti, incespicanti e gioiose accessibili a una nuova generazione di lettori.

Da oltre settantacinque anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 2.000 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.