Il libro di Isaia: La sua composizione e la sua forma finale

Titolo originale:

The Book of Isaiah: Its Composition and Final Form

Contenuto del libro:

Negli ultimi tempi lo studio del libro di Isaia è stato fortemente caratterizzato da una tensione tra approccio sincronico e diacronico. Il primo è favorito soprattutto dagli studiosi di lingua inglese, il secondo da quelli di lingua tedesca.

Il libro di Berges cerca di mediare tra i due poli, sostenendo che l'analisi della forma finale e il tracciamento dello sviluppo di tale forma sono profondamente interdipendenti. Questo nuovo paradigma di ricerca viene qui applicato all'intero testo del libro di Isaia. Berges lavora coerentemente dal sincronico al diacronico e di nuovo alla forma finale sincronica evoluta.

Le caratteristiche che sono state ripetutamente osservate - le connessioni incrociate, le associazioni di parole chiave, la ripresa di temi e soprattutto la parentesi del libro dai capp. 1 e 66 - sono tracce di un deliberato intreccio di varie piccole composizioni e di più ampie rielaborazioni letterarie.

Il paradigma più adatto al libro di Isaia in tutta la sua complessità non è quello di una struttura complessiva o di una rielaborazione finale, ma quello di composizioni più piccole che si costruiscono l'una sull'altra, che dialogano tra loro e che, ciascuna a suo modo, mettono in gioco specifici problemi contemporanei. Non dobbiamo imporre un denominatore tematico comune al libro, ma diventa chiaro che Gerusalemme e Sion appartengono al tenore di base del libro di Isaia così come è stato sviluppato e rimodellato attraverso i secoli.

Il Libro di Isaia: Its Composition and Final Form è tradotto da Millard C. Lind dal suo originale tedesco, Das Buch Jesaja: Komposition und Endgestalt (Friburgo: Herder, 1998).