Il libro delle tribolazioni: La tradizione apocalittica musulmana siriana: Una traduzione commentata di Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di hadith apocalittici di Nu'aym bin Hammad Marwazi, concentrandosi sulla prospettiva islamica siriana. Se da un lato la traduzione è apprezzata per l'accesso ai lettori anglofoni, dall'altro vi sono critiche significative per quanto riguarda l'accuratezza e la completezza.

⬤ La traduzione offre l'accesso a una fonte primaria per gli anglofoni.
⬤ Riconosciuta come un prezioso classico della letteratura apocalittica.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il contenuto sia fondamentale per comprendere le questioni contemporanee del pensiero estremista.

⬤ La traduzione contiene errori grammaticali e omette componenti essenziali come la catena delle narrazioni.
⬤ Mancano alcune importanti narrazioni dell'originale arabo.
⬤ Le note a piè di pagina sono talvolta errate e i titoli dei capitoli sono tradotti in modo inadeguato.
⬤ La traduzione complessiva è considerata da alcuni inadeguata, soprattutto dal punto di vista scientifico.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Contenuto del libro:

Il Libro delle Tribolazioni è il primo testo apocalittico musulmano completo sopravvissuto, e come tale ha un valore considerevole come testo primario.

È unico per la sua importanza per la storia islamica: concentrandosi sulla città centrale siriana di Hims, ci dà un quadro delle personalità della città, dei conflitti tribali al suo interno, delle tensioni tra la comunità proto-musulmana e la popolazione a maggioranza cristiana, e soprattutto dei dettagli sulle guerre con i Bizantini. Inoltre, Nu aym ci offre una panoramica della propaganda ufficiale sia degli Omayyadi sia degli Abbasidi, che si esprimeva in termini apocalittici e messianici.