Il libro d'ore di Rilke: Poesie d'amore a Dio

Recensioni dei lettori

Le recensioni del “Libro d'ore” di Rainer Maria Rilke evidenziano una serie di opinioni diverse sul suo impatto e sulla qualità della traduzione. Molti lettori trovano la poesia profondamente commovente, con belle traduzioni che risuonano di temi spirituali ed esistenziali. Tuttavia, alcuni criticano l'edizione specifica per i suoi problemi di formattazione, le riduzioni e le debolezze percepite nella traduzione.

⬤ Le poesie sono descritte come belle, ispirate e stimolanti, che evocano risposte emotive profonde.
⬤ La traduzione di Anita Barrows e Joanna Macy è generalmente lodata per la sua bellezza e per aver reso Rilke accessibile ai lettori inglesi.
⬤ L'inclusione del testo originale tedesco accanto alla traduzione inglese è apprezzata da molti, migliorando l'esperienza di lettura.
⬤ Il libro è considerato degno di essere regalato grazie alla sua bella qualità di produzione.
⬤ L'opera di Rilke è considerata essenziale per comprendere l'esperienza umana e la spiritualità.

⬤ Alcuni recensori hanno criticato l'edizione Kindle per la scarsa formattazione che ostacola la lettura.
⬤ Ci sono lamentele sul fatto che questa edizione sia abbreviata, che manchi di alcune poesie importanti e che manchi l'indicazione di queste omissioni.
⬤ Alcuni lettori ritengono che le traduzioni indeboliscano l'intento originale di Rilke e il suo linguaggio evocativo.
⬤ Il libro include un numero significativamente maggiore di introduzioni e commenti rispetto alle poesie, che alcuni considerano eccessivo e distraente.

(basato su 148 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rilke's Book of Hours: Love Poems to God

Contenuto del libro:

FINALISTA AL PREMIO DI TRADUZIONE PEN/WEST.

L'edizione per il centenario di un classico mondiale, contenente bellissime traduzioni insieme al testo originale tedesco. Mentre visitava la Russia a vent'anni, Rainer Maria Rilke, uno dei più grandi poeti del XX secolo, fu commosso dalla spiritualità che vi incontrò.

Ispirato, Rilke tornò in Germania e mise su carta quelle che riteneva essere preghiere ricevute spontaneamente. Il Libro d'Ore di Rilke è una visione rinvigorente della pratica spirituale per il mondo secolare e un'opera che sembra straordinariamente preveggente oggi, a cento anni dalla sua stesura. Il Libro d'Ore di Rilke condivide con il lettore un nuovo tipo di intimità con Dio, o con il divino, una relazione reciproca tra il divino e l'ordinario in cui Dio ha bisogno di noi tanto quanto noi abbiamo bisogno di Dio.

Rilke ha influenzato generazioni di scrittori con le sue Lettere a un giovane poeta, e ora il Libro d'Ore di Rilke ci dice che il nostro ruolo nel mondo è quello di amarlo e quindi di amare Dio. Queste nuove traduzioni rese da Joanna Macy, mistica e insegnante spirituale, e da Anita Barrows, abile poetessa, catturano lo spirito di Rilke come nessuno ha mai fatto prima.