Il lettore sopra le spalle: Un manuale per gli scrittori di prosa inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Reader Over Your Shoulder” ne evidenziano i punti di forza come guida completa e rigorosa alla scrittura, ma ne sottolineano anche il linguaggio datato e i contenuti che potrebbero non risuonare con i lettori moderni.

Il libro viene lodato per l'analisi approfondita di una prosa chiara, per gli esempi pratici e per il ripristino del testo originale in questa edizione. I lettori apprezzano l'analisi dettagliata dei difetti di scrittura e il modo in cui Graves e Hodge offrono correzioni, sottolineando la chiarezza e la comunicazione efficace. Molti ritengono che sia una risorsa essenziale per migliorare le capacità di scrittura, offrendo spunti che non si trovano in altre guide.

I critici notano che il libro è piuttosto lungo e non è di facile lettura, con alcune parti che sembrano superate o eccessivamente britanniche, limitando potenzialmente la sua rilevanza per l'insegnamento contemporaneo o per i contesti di scrittura. Alcune sensibilità moderne in materia di linguaggio sono riconosciute come assenti, il che porta a un'esperienza di lettura scomoda per alcuni.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Reader Over Your Shoulder: A Handbook for Writers of English Prose

Contenuto del libro:

Alla fine di ottobre del 1939, Robert Graves scrisse ad Alan Hodge: "Ho iniziato un nuovo libro, sull'inglese". Graves e Hodge avevano da poco completato una storia sociale del periodo tra le due guerre, intitolata The Long Week-End. Ora si imbarcavano in questo nuovo progetto, "un manuale per gli scrittori di prosa inglese", che si sarebbe dovuto intitolare The Reader Over Your Shoulder.

Il mondo era in totale subbuglio. Graves era già fuggito da Maiorca tre anni prima, all'inizio della guerra civile spagnola. Mentre lavoravano al loro nuovo progetto di scrittura, Graves e Hodge assistettero alla caduta della Francia e all'evacuazione delle forze alleate a Dunkerque. All'inizio di settembre del 1940 iniziò il bombardamento di Londra da parte della Luftwaffe tedesca, uno sforzo concentrato per distruggere la determinazione del popolo inglese. L'idea di Graves e Hodge era abbastanza semplice: in un momento in cui tutto il loro mondo stava crollando, la sopravvivenza delle frasi in prosa inglese, di una scrittura chiara, concisa e comprensibile, era diventata fondamentale se si voleva sopravvivere all'assalto. Hanno elaborato quarantuno principi di scrittura, la maggior parte dei quali dedicati alla chiarezza, il resto alla grazia dell'espressione. Hanno studiato la prosa di un'ampia gamma di autori e leader famosi, trovando un ampio margine di miglioramento. Citando la grammatica e autrice di bestseller Patricia T. O'Conner nella sua nuova introduzione, "Con una nuova guerra da vincere, il regno non poteva permettersi un inglese disattento e sciatto. Una buona comunicazione era fondamentale".

Il libro che avrebbero scritto si sarebbe rivelato uno dei più eruditi, e allo stesso tempo dei più spontanei e ispirati, che abbiano mai affrontato la sfida di scrivere bene. Nella sua introduzione, la O'Conner descrive Il lettore sopra le spalle come niente meno che "il miglior libro sulla scrittura mai pubblicato". La presente edizione ripristina, per la prima volta dopo tre quarti di secolo, il testo originale del 1943, che nelle successive stampe ed edizioni era stato accorciato di oltre 150 pagine, compresa gran parte del cuore del libro.