Il lavoro della traduzione letteraria

Titolo originale:

The Work of Literary Translation

Contenuto del libro:

Clive Scott sostiene che la traduzione dovrebbe essere più interessata a innescare nel lettore un pensiero testuale creativo che a mettere alla prova le capacità ermeneutiche del traduttore.

La traduzione così intesa approfondisce il nostro pensiero sulle lingue, l'ecologia, le culture, le relazioni testuali e l'estetica, e ci sfida a reimmaginare il testo in modo creativo.