Il Kama Sutra completo: La prima traduzione moderna integrale del classico testo indiano

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione del Kama Sutra, realizzata da Alain Danielou, ne sottolineano la profondità e l'ampiezza, andando oltre la percezione comune di un semplice manuale erotico. I lettori sottolineano invece l'esplorazione dell'amore, delle relazioni e del contesto culturale della sessualità nell'antica India. Sebbene molti apprezzino la sua natura completa e i suoi commenti approfonditi, alcuni lo trovano privo di immagini e con un approccio eccessivamente clinico.

⬤ Offre una traduzione completa del Kama Sutra, compresi i testi originali e gli approfonditi commenti.
⬤ Fornisce un profondo contesto culturale e storico, che lo rende più di un semplice manuale di posizioni sessuali.
⬤ Molti lettori trovano la prosa bella e poetica.
⬤ Incoraggia una comprensione rispettosa dell'intimità fisica e delle relazioni.
⬤ Colpisce la complessità dell'amore, della virtù e della ricchezza nella vita.

⬤ Mancano le illustrazioni, che alcuni lettori potrebbero aspettarsi da un libro sul Kama Sutra.
⬤ Le descrizioni possono essere percepite come eccessivamente cliniche e distaccate.
⬤ Alcuni contenuti sono considerati datati e riflettono una cultura dominata dagli uomini.
⬤ Alcune sezioni possono essere offensive o violente per gli standard moderni.
⬤ Non è adatto a chi cerca solo una guida alle posizioni sessuali.

(basato su 164 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Contenuto del libro:

Il Kama Sutra, la guida più antica e più letta al mondo sui piaceri e le tecniche del sesso, fu compilato nel IV secolo d.C. da un bramino e studioso di religione di nome Vatsyayana, che lavorò su testi risalenti al IV secolo a.C. Fino ad oggi, l'unica traduzione inglese di questo classico dell'amore indù era quella del famoso esploratore inglese Sir Richard Burton, pubblicata nel 1883.

A differenza della versione di Burton, la nuova traduzione di Alain Danielou conserva le divisioni in versi numerati dell'originale e include due commenti essenziali: il commento di Fayamangala, scritto in sanscrito da Yashodhara nel Medioevo, e un commento moderno in hindi di Devadatta Shastri. Mentre la riluttanza vittoriana di Burton a tradurre alcuni termini oscurava la nostra comprensione della filosofia e delle tecniche del Kama Sutra, Danielou ha conservato la piena esplicitezza dell'originale, trattando di tutto, dall'arte del grattarsi alle relazioni con le mogli degli altri.

Realistico e pragmatico nel suo approccio, il Kama Sutra tratta senza ambiguità o ipocrisia tutti gli aspetti della vita sessuale: matrimonio, adulterio, prostituzione, sesso di gruppo, sadomasochismo, omosessualità maschile e femminile e travestitismo. Il testo dipinge un ritratto affascinante di un'India la cui apertura alla sessualità ha dato origine a un'espressione altamente sviluppata dell'erotismo.