Il Kama Sutra completo: La prima traduzione moderna e integrale del classico testo indiano

Recensioni dei lettori

Il libro è una nuova traduzione del Kama Sutra che va oltre la percezione comune che si tratti solo di posizioni sessuali. Approfondisce gli aspetti culturali, storici e filosofici dell'amore e delle relazioni, presentando una visione completa della sessualità e dell'intimità nell'antica società indiana. Include ampi commenti che arricchiscono la comprensione e forniscono un contesto, ma potrebbe non piacere a chi cerca un manuale di sesso diretto.

La traduzione è apprezzata per la sua completezza, lucidità e perspicacia, con ricchi commenti che migliorano la comprensione del significato culturale del testo. I recensori ne apprezzano la profondità, trattando il sesso come un aspetto importante della vita e fornendo un contesto storico. Molti lo raccomandano per la sua esplorazione delle relazioni umane e per il suo approccio informativo all'intimità, compreso il grooming e le dinamiche relazionali.

Alcuni lettori sono rimasti delusi dalla mancanza di illustrazioni e si aspettavano una maggiore attenzione alle posizioni sessuali esplicite. Il contenuto può essere considerato datato e riflette una cultura dominata dagli uomini, il che ha provocato il disagio di alcuni. Inoltre, alcune recensioni suggeriscono che il libro potrebbe non servire come guida pratica per le pratiche sessuali contemporanee.

(basato su 164 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Contenuto del libro:

Questo volume definitivo è la prima traduzione moderna del Kama Sutra di Vatsyayana ad includere due commenti essenziali: il Jayamangala di Yashodhara e il commento moderno in hindi di Devadatta Shastri.

Alain Danilou ha trascorso quattro anni a confrontare le versioni del Kama Sutra in sanscrito, hindi, bengalese e inglese, attingendo alla sua intima esperienza in India, per preservare la piena esplicitezza dell'originale. Volevo demistificare l'India, scrive, per mostrare che un periodo di grande civiltà, di alta cultura, è forzatamente un periodo di grande libertà.