Il Kalevala: Un poema epico secondo la tradizione orale di Elias Lonnrot

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano in gran parte *il Kalevala* per le sue affascinanti intuizioni sulla mitologia e la cultura finlandese, celebrando i suoi ricchi personaggi e la sua qualità poetica. Tuttavia, le opinioni sulle traduzioni variano: alcuni lettori le trovano goffe o prive di bellezza lirica. Nel complesso, il libro è considerato un'importante opera culturale che vale la pena di leggere per chi è interessato al folklore e alle narrazioni epiche.

⬤ Ricco di mitologia finlandese e di significato culturale.
⬤ Personaggi coinvolgenti e di grande spessore.
⬤ La traduzione di Keith Bosley è considerata di facile lettura e piacevole.
⬤ Offre profonde intuizioni sulle convinzioni morali e sull'identità.
⬤ Bellissime immagini e un'incantevole raccolta di storie.
⬤ Consigliato ai fan del genere fantasy e agli appassionati di folklore.

⬤ Alcune traduzioni sono state criticate per la loro goffaggine o l'eccessiva letteralità.
⬤ La struttura può sembrare disarticolata a causa della compilazione di vari racconti.
⬤ Alcune traduzioni perdono le qualità poetiche del testo originale.
⬤ Potrebbe non piacere ai lettori che non hanno familiarità con la cultura europea precristiana o con la letteratura epica.

(basato su 81 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Kalevala: An Epic Poem After Oral Tradition by Elias Lonnrot

Contenuto del libro:

Il Kalevala è la grande epopea finlandese che, come l'Iliade e l'Odissea, nasce da una ricca tradizione orale con radici preistoriche.

Durante il primo millennio della nostra era, i parlanti di lingue uraliche (non appartenenti al gruppo indoeuropeo) che si erano stabiliti nella regione baltica della Carelia, a cavallo tra la Finlandia orientale e la Russia nord-occidentale, svilupparono una poesia orale che sarebbe durata fino al XIX secolo. Questa poesia costituisce la base del Kalevala.

Fu raccolta negli anni Quaranta del XIX secolo dallo studioso finlandese Elias Linnrot, che la dettò" dall'esibizione di un cantante folk, più o meno nello stesso modo in cui probabilmente sono state raccolte le grandi raccolte del passato, dai poemi omerici alle canzoni e alle epopee medievali. Pubblicato nel 1849, ebbe un ruolo centrale nella marcia verso l'indipendenza finlandese e ispirò alcune delle più grandi opere di Sibelius. Questa nuova ed emozionante traduzione del poeta Keith Bosley, vincitore del premio per la traduzione dell'antologia Finnish Folk Poetry: Epic, è la prima a combinare la vivacità con l'accuratezza in modo da riflettere la ricchezza dell'originale.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.