Il gioco delle onde

Titolo originale:

The Play of Waves

Contenuto del libro:

Immanuel Mifsud è uno degli scrittori più influenti di Malta e questa sua seconda raccolta, tradotta in inglese dal poeta Maurice Riordan, conferma la sua fama internazionale di poeta di spicco.

Lirica, malinconica, appassionata, la sua poesia è altamente impressionistica, piena di momenti fugaci che riflettono l'immutabilità del mondo naturale con le sue stagioni e il suo "gioco di onde", l'eccitazione e l'angoscia di essere vivi, l'inesorabilità della vecchiaia, l'incessante oscurità di ciò che ci aspetta. Il linguaggio di Mifsud è diretto e disadorno, ma le immagini che crea sono inquietanti e profondamente toccanti.

Maurice Riordan descrive il poeta come un "trovatore dell'ultima ora, le cui poesie cupe, ostinate ed eccessive meritano un vasto pubblico", e questa selezione di poesie, con la loro "musica squillante e le trame vibranti" in questa bella traduzione, lascerà certamente il segno in tutto il mondo di lingua inglese.