Il Gallant Spaniard

Titolo originale:

The Gallant Spaniard

Contenuto del libro:

Ci sono sorprendenti omissioni nel corpus tradotto della letteratura spagnola del Secolo d'oro, compreso il corpus di opere di Miguel de Cervantes.

Abbiamo molte traduzioni molto competenti del Don Chisciotte, ma finora non c'è una sola versione inglese della sua opera teatrale Il galante spagnolo. Sebbene le opere drammatiche di Cervantes abbiano sempre attirato meno attenzione rispetto alla sua narrativa, negli ultimi anni si è registrato un notevole interesse critico per questa opera, dovuto in gran parte alla sua singolare rappresentazione delle relazioni tra cristiani e musulmani.

I critici hanno sostenuto in modo convincente il valore de Il galante spagnolo al servizio di una comprensione più generale di Cervantes nei suoi ultimi anni, in particolare per quanto riguarda il suo punto di vista su questa dicotomia. Questa edizione, tradotta da Philip Eugene Krummrich, è composta da un'introduzione critica e da una traduzione integrale in versi dell'opera con note.