Il Folletto

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Gadfly” presentano un ventaglio di opinioni, con alcuni lettori che lo considerano un classico senza tempo pieno di profondi temi emotivi e politici, mentre altri lo considerano una storia imperfetta con una scrittura semplicistica. Molti lodano lo sviluppo del personaggio di Ethel Lilian Voynich e la natura avvincente del libro, ma le critiche si concentrano sullo stile datato e sull'incoerenza percepita.

Molti lettori hanno trovato “The Gadfly” un libro avvincente, con una narrazione ricca e una profondità emotiva. Gli archi dei personaggi sono stati elogiati, in particolare per quanto riguarda i temi dell'amore, del tradimento e della rivolta politica. Il libro è considerato un classico che sfida le idee sociali e politiche e alcuni lettori hanno vissuto esperienze di trasformazione leggendolo. È stato sottolineato per la sua bella prosa e per gli efficaci messaggi di fondo sulle condizioni umane.

I critici del libro sottolineano diversi problemi, come la qualità della scrittura amatoriale, la narrazione incoerente e il ritmo lento, che possono sminuire l'esperienza di lettura. Alcuni hanno trovato i personaggi poco convincenti o eccessivamente elogiati senza adeguate prove nel testo. Altri lo hanno definito più una fantasia che una narrazione storica seria, e le sue opinioni datate sulla rivoluzione e sulle simpatie dei personaggi non hanno risuonato con tutti i lettori. La versione audiobook ha ricevuto recensioni negative per la qualità della narrazione.

(basato su 71 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Gadfly

Contenuto del libro:

The Gadfly è un romanzo della scrittrice britannica di origine irlandese Ethel Voynich, pubblicato nel 1897 (Stati Uniti, giugno; Gran Bretagna, settembre dello stesso anno), ambientato nell'Italia del 1840 sotto il dominio dell'Austria, un'epoca di tumultuose rivolte e sommosse. La storia è incentrata sulla vita del protagonista, Arthur Burton. Il filo della tragica relazione tra Arthur e il suo amore, Gemma, attraversa contemporaneamente la storia. È una storia di fede, disillusione, rivoluzione, romanticismo ed eroismo.

Il libro, ambientato durante il Risorgimento italiano, si occupa principalmente della cultura della rivoluzione e dei rivoluzionari. Arturo, l'eponimo Gadfly, incarna il tragico eroe romantico, che diventa maggiorenne e torna dall'abbandono per scoprire la sua vera condizione nel mondo e lottare contro le ingiustizie di quello attuale. Il paesaggio dell'Italia, in particolare le Alpi, è un punto focale del libro, con le sue descrizioni spesso lussureggianti del paesaggio che trasmettono i pensieri e gli stati d'animo dei personaggi.

Poiché il tema centrale del libro è la natura di un vero rivoluzionario, le riflessioni sulla religione e sulla ribellione si sono rivelate ideologicamente adatte e di successo. Il Folletto fu eccezionalmente popolare in Unione Sovietica, nella Repubblica Popolare Cinese e in Iran, esercitando una grande influenza culturale. Nell'Unione Sovietica, Il tafano era una lettura obbligatoria e il più venduto; infatti, al momento della morte di Voynich, si stima che Il tafano abbia venduto 2.500.000 copie nella sola Unione Sovietica. Voynich non era a conoscenza della popolarità del romanzo e non ricevette i diritti d'autore fino alla visita di un diplomatico nel 1955. In Cina, diversi editori tradussero il libro e uno di essi (China Youth Press) vendette più di 2.050.000 copie. Tuttavia, dopo la scissione sino-sovietica, il libro fu vietato. Lo scrittore irlandese Peadar O'Donnell ricorda la popolarità del romanzo tra i prigionieri repubblicani della prigione di Mountjoy durante la guerra civile irlandese.

Il compositore russo Mikhail Zhukov ha trasformato il libro in un'opera lirica, "La lucciola" (Овод, 1928). Nel 1955, il regista sovietico Aleksandr Faintsimmer adattò il romanzo in un film dallo stesso titolo (in russo Ovod) per il quale Dmitri Shostakovich scrisse la colonna sonora. La Gadfly Suite è un arrangiamento di selezioni della partitura di Shostakovich da parte del compositore Levon Atovmian. Una seconda opera, The Gadfly, è stata composta dal compositore sovietico Antonio Spadavecchia.

In Italia, invece, dove la trama si svolge durante l'Unità d'Italia, il romanzo è totalmente trascurato: è stato tradotto in italiano solo nel 1956 e non è mai stato ristampato: Il figlio del cardinale (letteralmente, Il figlio del cardinale). Una nuova edizione, con lo stesso titolo, è uscita nel 2013. (wikipedia.org)