Il fiore nero e altre poesie zapoteche

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano “Il fiore nero e altre poesie zapoteche” per la bellezza delle poesie originali, l'alta qualità delle traduzioni e l'accessibilità sia per i lettori generici che per gli studiosi. La giustapposizione delle poesie originali zapoteche con le loro traduzioni in inglese e spagnolo migliora l'esperienza del lettore. Il libro è celebrato per i temi del desiderio femminile, della morte e della nascita, che risuonano universalmente. Nel complesso, è considerato un'aggiunta preziosa per chiunque sia interessato alle lingue e alla poesia indigene.

Belle poesie originali, traduzioni di alta qualità, formato in doppia lingua (zapoteco con traduzioni in inglese e spagnolo), accessibile a un ampio pubblico, temi universali che risuonano con i lettori, onore allo spirito dell'autore nella traduzione.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi significativi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Black Flower and Other Zapotec Poems

Contenuto del libro:

The Black Flower and Other Zapotec Poems di Natalia Toledo, con la traduzione pluripremiata di Clare Sullivan, descrive la vita contemporanea degli zapotechi dell'Istmo con dettagli lussureggianti e sensuali. Nelle poesie d'amore e di perdita di Toledo la popolazione mondiale si trasforma in pesce, la morte è un grillo e le donne nude sono fatte di magma bagnato. Il fiore nero ha vinto il Premio Nezhualc yotl, il più alto riconoscimento messicano per la letteratura in lingua indigena, nel 2004.

FINALISTA AL PREMIO NAZIONALE DI TRADUZIONE 2016.

INSERITO NELLA LONGLIST DEL PREMIO PER IL MIGLIOR LIBRO TRADOTTO DEL 2016.