Il figlio del povero

Recensioni dei lettori

Il libro “Il figlio del povero” di Mouloud Feraoun è un'opera semi-autobiografica ambientata in Algeria durante l'occupazione francese, che mette in luce la vita e le lotte di un ragazzo berbero. Si tratta di un libro di memorie personali e di uno studio antropologico sul popolo cabilo. L'introduzione storica aiuta a comprendere il contesto e la narrazione affronta i temi del colonialismo e dell'identità culturale, in particolare le sfide affrontate dai nativi nell'Algeria colonizzata.

⬤ Fornisce preziosi approfondimenti storici e culturali sulla vita in Algeria durante l'occupazione francese.
⬤ L'introduzione offre un contesto essenziale, migliorando la comprensione dei lettori.
⬤ Il libro contiene una miscela di memorie e osservazioni antropologiche che lo rendono istruttivo.
⬤ Lo stile di scrittura unico e il tono autoironico di Feraoun aggiungono fascino alla narrazione.
⬤ Le parti restaurate includono punti di vista critici sul colonialismo, offrendo una comprensione più profonda del contesto storico.

⬤ Come romanzo, manca di elementi tradizionali come trama, dramma e suspense.
⬤ Lo stile di scrittura può essere strano, con spostamenti tra prima e terza persona che alcuni lettori potrebbero trovare distraenti.
⬤ La traduzione inglese non rende pienamente giustizia al testo originale.
⬤ Alcuni contenuti sono stati omessi nelle edizioni precedenti, il che può influire sulla completezza della storia.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poor Man's Son

Contenuto del libro:

Come l'eroe autobiografico di questo suo primo romanzo classico, Mouloud Feraoun è cresciuto nell'aspra regione cabia dell'Algeria controllata dalla Francia, dove le prospettive per la maggior parte degli uomini berberi musulmani si limitavano alla pastorizia o all'emigrazione in Francia per lavorare in fabbrica. Sebbene Feraoun sia sfuggito a questo destino eccellendo nel sistema scolastico coloniale - come studente e, in seguito, come insegnante all'Ecole Normale - è rimasto saldamente radicato nella cultura cabia. Questa duplice prospettiva non fa che rafforzare la sua visione, spesso brutale, delle devastazioni subite dal suo Paese a causa della povertà, del dominio coloniale e della guerra mondiale che si abbatté sull'Algeria come una grande tempesta.

Questa società in crisi, e la posizione unica di Feraoun al suo interno, divennero la materia prima per Il figlio del povero. Pubblicato originariamente nel 1950, il romanzo fu ripubblicato nel 1954, quando il suo stile fu "aggiustato" per eliminare i modi e i tempi colloquiali. Ma, cosa forse ancora più importante, un'intera sezione fu omessa, modificando in modo significativo la conclusione e, di fatto, l'intero impianto del libro. Ciononostante, è questa la versione con cui il libro è tuttora conosciuto in francese. Basata sul testo originale del 1950, questa nuova traduzione si distingue non solo per aver portato il classico di Feraoun a un pubblico di lingua inglese, ma anche per aver presentato il libro nella sua interezza per la prima volta dopo cinquant'anni.

Risposta diretta all'appello di Albert Camus affinché gli algerini raccontassero al mondo la loro storia, Il figlio del povero rimane, dopo mezzo secolo, la mappa definitiva dell'anima cabila.