Il diavolo con le stampelle

Titolo originale:

The Devil Upon Crutches

Contenuto del libro:

Questa è la prima ristampa dal XVIII secolo - e la prima edizione accademica - della traduzione di Tobias Smollett de Il diavolo con le stampelle. Pubblicato per la prima volta in Francia nel 1707 con il titolo Le Diable boiteux, il romanzo di Alain Ren Le Sage racconta le peregrinazioni picaresche di Asmodeo, un diavolo raffinato, simpatico ma decrepito, e di Zambullo, il suo nuovo compagno mortale.

Dopo che Zambullo ha liberato Asmodeo da una bottiglia, i due si imbarcano in un volo sopra i tetti di Madrid. Sbirciando nelle case, nelle prigioni, nei palazzi e persino nelle tombe, Zambullo assiste a un episodio di tradimento e di autoinganno dopo l'altro. L'arguzia e il senso dell'ironia superiori di Smollett gli sono stati congeniali come traduttore di questo romanzo, con la sua giustapposizione di realismo e romanticismo, satira e sentimento, intrigo sessuale e ammonizione morale.

Questa autorevole edizione testuale si basa sulla seconda edizione del 1759 della traduzione di Smollett. L'ampia introduzione tratta argomenti quali l'edizione originale francese, la composizione, la stampa e la ricezione de Il diavolo con le stampelle di Smollett e la carriera di traduttore di Smollett. Sono inclusi anche un apparato testuale completo e una guida ai farmaci e ai rimedi ormai esotici che si incontrano nel romanzo.