Il diario di Sarashina: La vita di una donna nel Giappone dell'XI secolo

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un'ampia gamma di opinioni sul libro, in particolare rispetto ad altre opere del periodo Heian, come quelle di Sei Shonagon e Ivan Morris. I lettori apprezzano la capacità di entrare in contatto con le esperienze e le emozioni di una ragazza vissuta mille anni fa, anche se alcuni trovano la traduzione carente rispetto alle edizioni precedenti.

Il libro offre uno sguardo affascinante sulla vita delle donne durante il periodo Heian, rendendolo comprensibile ed emotivamente coinvolgente per i lettori moderni. Molti apprezzano il formato autobiografico e il suo significato storico, che consente di stabilire un legame con il tempo.

La traduzione di questa edizione è considerata inferiore rispetto a “Come ho attraversato il ponte dei sogni” di Ivan Morris, in quanto priva della stessa magia e sensibilità. Alcuni lettori suggeriscono di cercare copie usate dell'edizione di Morris.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Sarashina Diary: A Woman's Life in Eleventh-Century Japan

Contenuto del libro:

Mille anni fa, una giovane giapponese intraprese un viaggio dal selvaggio Paese dell'Est alla capitale. Iniziò un diario che avrebbe continuato a scrivere per i successivi quarant'anni e che avrebbe compilato in seguito, dando un prestigio duraturo alla sua famiglia.

Alcuni aspetti della vita e del testo dell'autrice sembrano curiosamente moderni. Si sposò all'età di trentatré anni e si identificò come lettrice e scrittrice più che come moglie e madre. Incantata dalla narrativa romantica, scrisse molto sui colpi disilludenti che la realtà può infliggere alla fantasia. Il Diario di Sarashina è un ritratto della scrittrice come lettrice e un'esplorazione del potere della lettura di plasmare le proprie aspettative e aspirazioni.

Come persona e come autrice, questa scrittrice anticipa l'epoca medievale in Giappone con la sua profonda preoccupazione per la fede e la pratica buddista. Il filo conduttore della sua narrazione segue una traiettoria che va dall'infatuazione giovanile per la fantasia romantica alla disillusione dell'età e alla preoccupazione per l'aldilà; tuttavia, allo stesso tempo, molti passaggi cancellano la dicotomia tra illusione letteraria e verità spirituale. Questa nuova traduzione cattura la ricchezza lirica del testo originale, rivelandone al contempo la struttura sottile e il significato ironico. L'introduzione mette in evidenza la poesia del Diario di Sarashina e la giustapposizione di passaggi poetici e prosa narrativa, che mette in gioco i meta-significati. Il commento dei traduttori offre una panoramica sulla famiglia e sul mondo dell'autrice, nonché sull'affascinante eredità testuale della sua opera.