Il Dhammapada e il Sutta Nipata: Seconda edizione

Recensioni dei lettori

La recensione critica una traduzione obsoleta del Dhammapada, evidenziando le difficoltà di comprensione dovute alla vecchia terminologia e struttura. Esprime inoltre insoddisfazione per l'approccio accademico adottato nell'introduzione, suggerendo che non è rilevante per i praticanti del Dharma.

Sottolinea l'importanza delle traduzioni moderne per la chiarezza e la comprensione e suggerisce alternative migliori per i lettori che cercano testi accessibili.

La traduzione risale a 140 anni fa e utilizza una terminologia obsoleta, che crea confusione per i non madrelingua. L'introduzione presenta una lunga e noiosa discussione sul canone pali, considerata irrilevante.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Dhammapada and the Sutta Nipata: Second Edition

Contenuto del libro:

All'inizio di quest'opera, Max Muller fornisce un'accurata introduzione alla sua traduzione del Dhammapada, forse la più amata delle scritture buddiste. In essa esplora la cronologia del buddismo delle origini e della sua letteratura.

La traduzione stessa è accompagnata da copiose note sulle scelte fatte da Muller nel rendere l'originale Pali in inglese. Il Dhammapada, una raccolta di detti sapienziali, è tradizionalmente ritenuto composto da parole pronunciate dal Buddha in varie occasioni. Lo studioso danese Viggo Fausboll offre poi la sua introduzione e traduzione dei Sutta Nipata, un testo generalmente considerato tra le parti più primitive del canone buddista Theravada per la sua lingua e per la fase di formazione del buddismo che rappresenta.

I Sutta Nipata sono costituiti da brani in versi e in prosa che celebrano la via dell'illuminazione scoperta dal Buddha, una saggezza che ci parla ancora oggi. In questa seconda edizione le parole pali sono impostate utilizzando i moderni segni diacritici.