Il Corano: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione del Corano di Tarif Khalidi ne sottolineano la natura poetica e l'accessibilità rispetto alle traduzioni tradizionali. Molti lettori ne lodano l'accuratezza e la leggibilità, notando che offre un'interpretazione moderna che mantiene l'essenza del testo arabo. Tuttavia, alcuni utenti sottolineano varie carenze, come la mancanza di informazioni contestuali, problemi con la qualità fisica del libro e problemi con la versione Kindle.

⬤ Traduzione poetica e commovente che cattura l'essenza del testo arabo.
⬤ Elevata leggibilità e accuratezza, che la rendono accessibile ai lettori moderni.
⬤ Evita il linguaggio arcaico e il fraseggio macchinoso presente nelle traduzioni più vecchie.
⬤ Preferito da molti lettori per lo studio personale, il divertimento e l'approfondimento spirituale.

⬤ Alcune copie presentano difetti di produzione e scarsa qualità della rilegatura.
⬤ La versione Kindle non ha la numerazione dei versetti, rendendo difficile la navigazione.
⬤ Alcuni lettori trovano il testo confuso o poco chiaro, suggerendo la necessità di una presentazione più semplice.
⬤ La traduzione potrebbe mancare di note contestuali più approfondite per coloro che cercano una comprensione completa.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione di riferimento del testo sacro dell'Islam in un'elegante edizione deluxe.

Il Corano è considerato nella fede musulmana la parola infallibile di Dio. Tarif Khalidi, il più importante studioso della storia e della fede islamica, fornisce una nuova traduzione in inglese che cattura la sorprendente e squisita poesia di uno dei testi religiosi più amati al mondo. Mantenendo la struttura e i ritmi dell'originale arabo, Khalidi ravviva gli antichi insegnamenti e le narrazioni profetiche centrali per la fede musulmana e consolida il Corano come un'opera di autorità spirituale e bellezza mozzafiato.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.