Il Corano: O, Alcorano di Maometto

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una prospettiva mista sulla traduzione del Corano di Rudi Paret. Mentre alcuni ne lodano l'accuratezza e la chiarezza, altri la criticano per la mancanza di profondità e di contesto, notando che l'autore non si è impegnato adeguatamente con la letteratura scientifica islamica.

La traduzione è lodata per essere una delle migliori e più accurate nel campo degli studi islamici. È considerata adatta a coloro che cercano di capire il Corano senza interpretazioni. È anche riconosciuta come buona per la consultazione occasionale, grazie alla sua economicità.

I critici sottolineano che la traduzione manca di una profonda comprensione dell'Islam e che Paret ha ignorato una significativa letteratura scientifica sull'argomento, portando a una comprensione incompleta del Corano. Inoltre, la traduzione è criticata perché è solo in tedesco e manca di una controparte bilingue in arabo. Alcuni la ritengono eccessivamente semplicistica e non sufficientemente riflessiva.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Koran: Or, Alcoran of Mohammed

Contenuto del libro:

Quest'opera è stata selezionata dagli studiosi come culturalmente importante e fa parte della base di conoscenza della civiltà così come la conosciamo. Quest'opera è stata riprodotta dal manufatto originale e rimane il più possibile fedele all'opera originale. Pertanto, nell'opera sono presenti i riferimenti al copyright originale, i timbri delle biblioteche (poiché la maggior parte di queste opere è stata conservata nelle più importanti biblioteche del mondo) e altre annotazioni.

Quest'opera è di pubblico dominio negli Stati Uniti d'America e forse anche in altre nazioni. All'interno degli Stati Uniti, è possibile copiare e distribuire liberamente quest'opera, poiché nessuna entità (individuale o aziendale) detiene un copyright sul corpo dell'opera.

Essendo una riproduzione di un manufatto storico, quest'opera può contenere pagine mancanti o sfocate, immagini scadenti, segni errati, ecc. Gli studiosi ritengono, e noi concordiamo, che quest'opera sia abbastanza importante da essere conservata, riprodotta e resa disponibile al pubblico. Apprezziamo il vostro sostegno al processo di conservazione e vi ringraziamo per essere una parte importante nel mantenere questa conoscenza viva e rilevante.