Il Corano interpretato: Una traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione del Corano di A.J. Arberry indicano che è molto apprezzata per la sua qualità poetica e la facilità di lettura, che la rende accessibile anche a chi non parla arabo. Molti recensori ne apprezzano la profondità e la comprensione delle credenze islamiche, anche se alcuni la trovano difficile da leggere e priva di note esaurienti. Diversi utenti sottolineano l'importanza di comprendere il contenuto del Corano, indipendentemente dalla traduzione.

⬤ La traduzione di Arberry è lodata per la sua qualità poetica e la sua eleganza, che ne migliorano la comprensione.
⬤ È considerata una delle migliori traduzioni inglesi disponibili, utile per gli studi religiosi comparati.
⬤ L'edizione è ben costruita e di buona qualità.
⬤ Facilita un rapido controllo delle citazioni grazie alla sua organizzazione in versi.

⬤ Alcuni recensori trovano il Corano difficile da leggere e da comprendere appieno senza una guida.
⬤ Alcuni utenti hanno sottolineato che il titolo può essere fuorviante, poiché si tratta più di una traduzione che di un'interpretazione.
⬤ Si sostiene che alcuni contenuti possono provocare reazioni forti o cambiare la percezione dei musulmani.

(basato su 62 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Koran Interpreted: A Translation

Contenuto del libro:

Da Simon & Schuster, Il Corano interpretato è una traduzione in inglese del libro sacro musulmano che ritrae lo spirito, piuttosto che l'esatto contesto e ritmo, del testo originale arabo.

Il Corano interpretato è universalmente riconosciuto non solo come la traduzione più autorevole ma anche come la più bella in lingua inglese.