Il Corano iberico: Dal Medioevo ai tempi moderni

Titolo originale:

The Iberian Qur'an: From the Middle Ages to Modern Times

Contenuto del libro:

Grazie alla lunga presenza di musulmani nei territori islamici (Al-Andalus e Granada) e di minoranze musulmane nelle parti cristiane, la Penisola Iberica offre un terreno fertile per lo studio del Corano e delle traduzioni del Corano fatte sia da musulmani che da cristiani. Dalla metà del XII secolo fino almeno alla fine del XVII, gli sforzi intrapresi da studiosi ed ecclesiastici cristiani, da convertiti, da musulmani (sia mudéjar che moriscos) per trasmettere, interpretare e tradurre il Libro sacro sono della massima importanza per la comprensione dell'Islam in Europa.

Questo libro riflette su un contesto in cui libri arabi e parlanti arabi che conoscevano il Corano e la sua esegesi coesistevano con studiosi cristiani. Questi ultimi non solo intendevano convertire i musulmani e polemizzare con loro, ma anche acquisire solide conoscenze su di loro e sull'Islam.

I Corani venivano sequestrati durante le battaglie, acquistati, copiati, tradotti, trasmessi, recitati e studiati. Le diverse caratteristiche e gli usi del Corano in terra iberica, la sua circolazione, le vite e le opere di coloro che ne hanno scritto e le risposte del loro pubblico sono l'oggetto di questo libro.