Il compito di questo traduttore

Recensioni dei lettori

Il libro contiene una raccolta di racconti che variano per impatto emotivo e intellettuale. Mentre alcuni lettori lodano la scrittura creativa e le narrazioni divertenti, altri ritengono che le storie manchino di sostanza dopo l'eccitazione iniziale.

⬤ Stile di scrittura brillante e creativo che cattura i lettori.
⬤ Le storie sono spesso divertenti, emozionanti e intelligenti, e offrono intrattenimento.
⬤ L'uso del linguaggio e l'approccio narrativo distintivo dell'autore sono molto apprezzati.
⬤ Alcune storie riescono a esplorare temi profondi con un tocco umoristico.
⬤ Ottimo per brevi sessioni di lettura, ad esempio prima di andare a letto.

⬤ Alcune storie possono sembrare superficiali o prive di profondità dopo averci riflettuto.
⬤ Le ambizioni metaforiche possono distrarre dalle trame.
⬤ Non tutte le storie sono considerate brillanti e la loro qualità varia.
⬤ Alcuni temi possono sembrare ripetitivi, poiché i personaggi presentano tratti simili nelle varie storie.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Task of This Translator

Contenuto del libro:

Stilisticamente audace, moralmente perplesso e oltraggiosamente divertente, Il compito di questo traduttore di Todd Hasak-Lowy segna il debutto di uno scrittore di straordinario talento. In questi sette racconti, Hasak-Lowy cattura l'assurdità che spesso emerge quando crisi molto personali si intersecano con questioni globali come la violenza etnica, l'obesità e i media.

Un giornalista si propone di scrivere un'inchiesta su un'azienda di diete che usa guardie del corpo per proteggere gli obesi da se stessi, ma perde l'orientamento quando diventa un cliente e si ritrova con una guardia del corpo tutta sua. Nella caffetteria del museo israeliano dell'Olocausto, un pasticcino stantio scatena una rissa tra un turista americano e la cassiera israeliana. Un uomo smarrisce il portafoglio poco prima di uno scambio nucleare tra India e Pakistan. Un fannullone riluttante e per lo più non qualificato si ritrova nel ruolo di traduttore per l'amara riunione di una famiglia divisa anni prima da una brutalità non specificata.

Una raccolta di racconti eccezionale, Il compito di questo traduttore è divertente, intricato e profondamente umano.