Il Codice Fiorentino: Enciclopedia del mondo nahua nel Messico del XVI secolo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro è una risorsa preziosa per la comprensione del Codice fiorentino, ma chiariscono che non si tratta di una traduzione del Codice stesso. Alcuni lettori ne apprezzano le intuizioni scientifiche e l'accessibilità, mentre altri esprimono disappunto per il contenuto non all'altezza delle loro aspettative.

⬤ Inutile per chi vuole imparare seriamente a conoscere il Codice fiorentino
⬤ ottimo libro di accompagnamento
⬤ accessibile anche ai non addetti ai lavori
⬤ lodato per l'erudizione.

⬤ Non è una traduzione inglese del Codice fiorentino, ma piuttosto una raccolta di saggi
⬤ titolo e descrizione fuorvianti
⬤ alcuni lettori lo trovano costoso e speravano in una traduzione accessibile.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Contenuto del libro:

Nel XVI secolo, il frate francescano Bernardino de Sahag n e un gruppo di grammatici, scribi e pittori indigeni portarono a termine decenni di lavoro su uno straordinario progetto enciclopedico intitolato Storia generale delle cose della Nuova Spagna, noto come Codice Fiorentino (1575-1577). Oggi conservato presso la Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze e rilegato in tre volumi riccamente illustrati, il codice è uno straordinario prodotto dello scambio culturale nelle prime Americhe.

In questo volume, esperti di diverse discipline analizzano i testi bilingui e le oltre 2.000 immagini dipinte del manoscritto, offrendo nuove e affascinanti informazioni sui dodici libri che lo compongono. Gli autori esaminano i “tre testi” del codice: l'originale nahuatl, la traduzione in spagnolo e le immagini dipinte. Insieme, questi testi costituiscono voci complementari, ma anche contrastanti, di un dialogo esteso che si è svolto a Città del Messico e dintorni.

I capitoli del volume affrontano una serie di argomenti, dalle credenze sacre Nahua, al discorso morale e alla storia naturale, fino ai modelli degli artisti fiorentini e alla ricezione del manoscritto in Europa. In definitiva, il Codice fiorentino offre nuove prospettive sul mondo nahua alcuni decenni dopo la caduta dell'impero azteco.