Il classico della medicina dell'Imperatore Giallo: Una nuova traduzione del Neijing Suwen con commento

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione completa del Neijing Suwen di Huang Di, concentrandosi sulla medicina tradizionale cinese e sulle sue applicazioni. Sebbene molti lettori la trovino informativa e accessibile, alcuni sollevano dubbi sulla sua accuratezza e sulla presenza di prospettive patriarcali ormai superate.

Contenuto approfondito e informativo, eccellente per chi è interessato alla Medicina Tradizionale Cinese (MTC), facile da capire e da leggere, integra efficacemente il commento con la traduzione, promuove uno stile di vita più sano, è prezioso per i praticanti e gli appassionati di MTC ed è considerato una delle migliori traduzioni disponibili.

Alcuni lettori ritengono che il contenuto sia infarcito di nozioni misogine e visioni patriarcali, che possa non essere accurato o scientifico al 100%, che il linguaggio ripetitivo e i concetti vaghi possano risultare ostici e che l'approccio della “nuova traduzione” possa non rappresentare appieno l'accuratezza storica del testo originale.

(basato su 129 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Contenuto del libro:

Il Neijing è uno dei più importanti classici del taoismo, nonché la massima autorità in materia di medicina tradizionale cinese. La sua paternità è attribuita al grande Huang Di, l'Imperatore Giallo, che regnò nel terzo millennio a.C.. Questa nuova traduzione consiste negli ottantuno capitoli della sezione del Neijing nota come Suwen, o "Questioni di natura organica e fondamentale". (L'altra sezione, chiamata Lingshu, è un libro tecnico sull'agopuntura e non è qui inclusa). )

Scritto sotto forma di discorso tra Huang Di e i suoi ministri, il Classico della medicina dell'Imperatore Giallo contiene una grande quantità di conoscenze, tra cui l'eziologia, la fisiologia, la diagnosi, la terapia e la prevenzione delle malattie, oltre ad approfondimenti su argomenti diversi come l'etica, la psicologia e la cosmologia. Tutti questi argomenti sono discussi in un contesto olistico che afferma che la vita non è frammentata, come nel modello fornito dalla scienza moderna, ma piuttosto che tutti i pezzi costituiscono un insieme interconnesso. Rivelando le leggi naturali di questo universo olistico, il libro offre molti consigli pratici su come promuovere una vita lunga, felice e sana.

Il testo originale del Neijing presenta concetti di ampio respiro ed è spesso sommario nei dettagli. Le delucidazioni e le interpretazioni del traduttore, incorporate nella traduzione, contribuiscono non solo a chiarire il significato del testo, ma anche a renderlo una narrazione altamente leggibile per gli studenti, così come per tutti coloro che sono curiosi di conoscere i principi fondamentali della medicina cinese.