Il cigno del pozzo di Titia Brongersma

Titolo originale:

The Swan of the Well by Titia Brongersma

Contenuto del libro:

Acclamata come la rinascita di Saffo dalla cerchia di intellettuali umanisti che gravitavano attorno all'Università di Groninga, nei Paesi Bassi, la poetessa olandese Titia Brongersma pubblicò il suo unico libro, Il cigno del pozzo, nel 1686. Questa è la prima traduzione integrale dell'opera di Brongersma.

Artista versatile, eloquente e audace come la sua contemporanea inglese Aphra Behn, Brongersma dedicò più di trenta appassionate poesie alla sua amata, Elisabeth Joly, e sperimentò il verso pastorale in frisone occidentale. Famosa anche per aver partecipato a uno scavo pionieristico presso l'antico monumento di Borger, Brongersma celebrò questa esperienza in versi forti. Evocando Ovidio, Petrarca, il teatro olandese e l'opera francese, la poetessa ha dato vita a un mondo perduto di donne e uomini dotati, sorprendenti e affascinanti - Joly, la sua famiglia, i suoi amici, i suoi mecenati e i suoi sostenitori - oltre a figure della storia e della mitologia.

Brongersma ha espresso un forte sentimento di solidarietà con il suo sesso. Il suo interesse per la vita delle donne, i loro piaceri, i loro problemi e le loro priorità, ha influenzato la profusione barocca di generi che ha adottato in modo così accattivante.

Le traduzioni di Eric Miller, che riportano in prima pagina ogni opera pubblicata da Brongersma, sono esse stesse opere d'arte, adeguate allo straordinario lascito di questa artista. La sua introduzione e le sue note riscattano Brongersma da tre secoli di oscurità, censiscono le ricerche più importanti e sviluppano intuizioni originali sulle ispirazioni, l'ambiente fisico, le fonti e i legami del poeta.