Il cielo è incompleto: Cronache di viaggio in Palestina

Titolo originale:

The Sky Is Incomplete: Travel Chronicles in Palestine

Contenuto del libro:

Tradotto per la prima volta dallo spagnolo e con una nuova introduzione all'edizione inglese, The Sky Is Incomplete comprende sessanta brevi voci che descrivono la vita e le riflessioni sui Territori Occupati della Palestina nel XXI secolo nel corso di soggiorni prolungati tra il 2007 e il 2015.

In questa raccolta, Irmgard Emmelhainz opera nella tradizione della letteratura impegnata di Walter Benjamin e Andr Gide a Mosca negli anni Venti, e di Susan Sontag e Juan Goytisolo a Sarajevo negli anni Novanta: scrittori e osservatori culturali alle prese con i processi politici di altri, altrove. Per rendere la questione della rappresentazione, del parlare a nome del calvario palestinese in tutta la sua complessità, The Sky Is Incomplete è composto come un collage, che raccoglie voci di diario, lettere, brani sperimentali, sceneggiature, poesie, critiche d'arte, analisi politiche e altri generi per trasmettere una visione opaca della questione palestinese.

Al di là della rappresentazione nel senso di testimonianza o di discorso a nome dei palestinesi, tuttavia, il punto di partenza dell'autore è relazionale: The Sky Is Incomplete parla di incontri: con amici, mentori, interlocutori, amanti, bambini, attivisti e soldati (israeliani e palestinesi).