Il canto di Dio: Una traduzione in versi della Bhagavad-Gita, con commento

Recensioni dei lettori

La traduzione di Majumdar della Bhagavad Gita, intitolata “Godsong”, offre una prospettiva fresca e poetica adatta ai lettori moderni, in particolare a quelli di origine indiano-americana. La traduzione è nota per la sua accessibilità, per la ricchezza di immagini e per i suoi commenti penetranti che incoraggiano una contemplazione più profonda al di là della semplice letteratura. Tuttavia, alcuni recensori hanno criticato la traduzione perché non è completamente fedele al testo originale e manca di un contesto scientifico adeguato.

⬤ Poetico e ben scritto, cattura l'essenza della Gita.
⬤ L'accessibilità la rende adatta ai lettori moderni.
⬤ Include introduzioni e commenti che aiutano i lettori a meditare sul testo.
⬤ È rilevante per le esperienze degli indiani-americani che cercano di connettersi con le loro radici culturali.
⬤ Fornisce immagini ricche e approfondimenti stratificati.

⬤ Alcuni criticano la traduzione perché lascia termini chiave non tradotti e fornisce osservazioni non informate.
⬤ Mancanza di contesto storico e di basi scientifiche, secondo alcuni lettori.
⬤ L'uso sporadico di un linguaggio legnoso o antiquato sminuisce l'esperienza di lettura.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary

Contenuto del libro:

Una fresca, immediata ed elegante traduzione in versi del classico, con un'introduzione e utili guide per ogni sezione, da parte del nascente poeta americano.

Nato negli Stati Uniti in una famiglia indù secolarizzata, Amit Majmudar si è interrogato sulle molte tradizioni religiose disponibili e ha scoperto che la Bhagavad Gita aveva molto da insegnargli con il suo “canto delle molteplicità”. La principale è che “le sue stesse affermazioni non sono importanti quanto le relazioni tra i suoi personaggi...”.

La Gita immagina una relazione in cui l'anima e Dio sono uguali”; è, secondo lui, ‘il più grande poema di amicizia... in qualsiasi lingua’. La sua traduzione in versi cattura i molti toni e le strategie che Krishna usa con Arjuna: severo e rimproverante, distaccato e filosofico, tenero e affabile.

Le “guide all'ascolto” per ogni sezione seguono il testo principale e approfondiscono in termini accessibili il testo e ciò che accade tra le righe. Il canto degli dei è un classico immediato del settore, opera di un poeta di grande abilità, fine intelletto e, cosa forse più importante, devozione.