Il Bodhicaryavatara

Recensioni dei lettori

Questa raccolta di recensioni presenta varie opinioni sulla traduzione e sul commento del Bodhicaryavatara di Crosby e Skilton. Le recensioni ne evidenziano l'accuratezza, la profondità e l'accessibilità, pur segnalando alcuni limiti rispetto a traduzioni più poetiche.

Traduzione accurata e fedele all'originale sanscrito, introduzioni e note informative, utile sia per i principianti che per i lettori esperti, ben strutturato e di facile comprensione, include spiegazioni sulle pronunce e sul contesto storico, incoraggia la compassione e la comprensione dei principi buddisti.

Meno poetico e profondo rispetto ad altre traduzioni, alcuni lettori lo ritengono troppo analitico, potrebbe non trasmettere la stessa profondità emotiva di altre versioni, il commento potrebbe distrarre dalla bellezza dei versi per alcuni.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bodhicaryavatara

Contenuto del libro:

Scritto in India all'inizio dell'VIII secolo d.C., il Bodhicary=avat=ara di S=antideva affronta il profondo desiderio di diventare un Buddha e di salvare tutti gli esseri dalla sofferenza. Chi agisce in base a questo desiderio è un Bodhisattva.

S=antideva non solo chiarisce ciò che il Bodhisattva deve fare e diventare, ma invoca anche i potenti sentimenti di aspirazione che sono alla base di un tale impegno, utilizzando un linguaggio che ha ispirato i buddisti fin dalla sua prima apparizione. In effetti, il suo libro è stato a lungo considerato uno dei resoconti più popolari del cammino spirituale dei buddisti. Importante come manuale di formazione tra i buddisti Mah=ay=ana, soprattutto nella tradizione buddista tibetana, questo testo continua a essere utilizzato come base per l'insegnamento dai moderni maestri buddisti.

Questa nuova traduzione dalla lingua originale fornisce annotazioni dettagliate che spiegano allusioni e riferimenti tecnici. Inoltre, l'Introduzione serve sia a collocare l'opera di 'S=antideva nel suo giusto contesto, sia a spiegarne per la prima volta la struttura.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.