Il Beowulf di Word-Hoard: Una traduzione con commento

Recensioni dei lettori

The Word-Hoard Beowulf di Peter Ramey offre una traduzione fresca e un commento approfondito che rende il testo classico accessibile a un pubblico più ampio, compresi coloro che non conoscono l'inglese antico. I recensori ne lodano gli spunti di riflessione, soprattutto per quanto riguarda l'intersezione tra cristianesimo medievale e paganesimo, e sottolineano il valore del glossario e del commento per la comprensione dell'opera originale.

Traduzione fresca, commento accurato, accessibile ai principianti, incorpora parole in inglese antico, spunti di riflessione su temi medievali, glossario utile per la comprensione.

Alcuni lettori potrebbero trovare la traduzione impegnativa se non hanno familiarità con l'inglese antico o se necessitano di un contesto accademico aggiuntivo.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Word-Hoard Beowulf: A Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Beowulfè il prodotto di un'immaginazione profondamente religiosa, ma il significato del cristianesimo del poema è stato minimizzato o negato del tutto. The Word-Hoard Beowulfè la prima traduzione e il primo commento popolare a prendere sul serio la dimensione religiosa di questo venerabile testo.

Mentre generazioni di studenti sanno che Beowulf rappresenta una confluenza di cristianesimo e paganesimo, questa versione - informata dalla teoria di J. R. R.

Tolkien sul linguaggio come deposito del mito - apre la cappa per rintracciare l'interno funzionamento religioso del poema. Porta alla luce il vocabolario essenziale dell'Antico Inglese, incorporando nella traduzione i titoli divini usati per Dio, i nomi specifici per il male e le creature non umane, e il linguaggio preciso usato per la provvidenza e il destino, insieme alla terminologia per la parentela e l'eroismo.

Queste caratteristiche non si trovano in nessun'altra traduzione inglese moderna, compresa quella di Tolkien, il cui testo non fu mai destinato alla pubblicazione. The Word-Hoard Beowulf attinge alle idee e ai commenti di Tolkien, tuttavia, per rendere un poema la cui visione metafisica è in primo piano, offrendo una versione riccamente restaurativa di questo capolavoro altomedievale.

Il testo è preceduto da un'introduzione che illustra le motivazioni religiose e il contesto culturale del poema ed è accompagnato da un ampio commento. In breve, questa versione permette ai lettori di percepire con precisione come nel Beowulf (per dirla con Tolkien) "la nuova Scrittura e la vecchia tradizione si sono toccate e accese" per produrre la prima epopea inglese.