Il Beowulf di Klaeber, quarta edizione

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un forte apprezzamento per il libro come risorsa accademica definitiva per lo studio del Beowulf, sottolineandone l'ampio apparato scientifico, l'accurato glossario e il commento dettagliato. Tuttavia, è stato notato che questo libro non è adatto ai lettori alle prime armi che cercano una traduzione semplice del poema, e ci sono alcuni problemi con la qualità di stampa in alcune copie.

Il libro viene elogiato per la sua completezza di studi, tra cui un ampio glossario e un commento che migliorano la comprensione del testo in inglese antico. È descritto come una risorsa preziosa per gli studenti seri di Beowulf con un profondo interesse per la letteratura inglese antica, e la nuova edizione include materiali aggiornati e miglioramenti.

Non è adatto a chi legge Beowulf per la prima volta, poiché manca una traduzione diretta del poema. Alcuni recensori hanno sottolineato che alcuni dettagli potrebbero risultare eccessivi per chi non ha una solida preparazione accademica in materia. Inoltre, sono stati segnalati problemi di qualità nella stampa di alcune edizioni.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Klaeber's Beowulf, Fourth Edition

Contenuto del libro:

Il Beowulf di Frederick Klaeber è stato a lungo l'edizione standard per lo studio da parte di studenti e studiosi avanzati.

La sua ampia copertura scientifica, i suoi esaurienti sussidi filologici, le sue note e il suo glossario eccezionalmente esaurienti ne hanno garantito il continuo utilizzo, nonostante il libro sia rimasto sostanzialmente inalterato dal 1936. La quarta edizione è stata preparata con l'obiettivo di aggiornare gli studi, pur mantenendo gli aspetti dell'opera di Klaeber che l'hanno resa utile a studenti di letteratura, linguisti, storici, folkloristi, specialisti di manoscritti, archeologi e teorici della cultura.

L'Introduzione e il Commento rivisti incorporano il vasto patrimonio di studi sul Beowulf apparso dal 1950. L'introduzione aggiorna i lettori sulle aree di studio che sono state controverse dall'ultima edizione, tra cui la costruzione del manoscritto unico e le opinioni sulla data e l'unità di composizione del poema. Il testo, leggermente rivisto, incorpora la migliore critica testuale degli ultimi anni, mentre il commento ampliato fornisce una guida bibliografica dettagliata per la discussione delle controversie testuali, così come per le preoccupazioni critiche moderne e contemporanee.

Sono stati aggiunti al testo aiuti alla pronuncia e sono stati affrontati i progressi nello studio della lingua del poema. Il lettore troverà che il libro rimane riconoscibilmente l'opera di Klaeber, ma con caratteristiche modificate e aggiunte per renderlo utile oggi come mai lo è stato.