Il Beethoven di Richard Wagner (1870): Una nuova traduzione

Titolo originale:

Richard Wagner's Beethoven (1870): A New Translation

Contenuto del libro:

Una lettura indispensabile per gli storici e i musicologi, ma anche per chi è interessato alla filosofia di Wagner e all'estetica della musica.

Nonostante l'enorme e crescente interesse mondiale per Wagner, che ha portato al bicentenario della sua nascita nel 2013, i suoi scritti in prosa hanno ricevuto scarsa attenzione da parte degli studiosi. Il saggio di Wagner su Beethoven, scritto per celebrare il centenario della nascita di Beethoven nel 1870, in realtà riguarda Wagner stesso piuttosto che Beethoven. È generalmente considerato come la principale dichiarazione estetica degli ultimi anni del compositore, rappresentando una rivalutazione delle idee dei precedenti scritti zurighesi, in particolare Oper und Drama, alla luce dell'esperienza acquisita con la composizione di Tristan und Isolde, Die Meistersinger von Nrnberg e la maggior parte di DerRing des Nibelungen. Contiene la più completa esegesi di Wagner della sua comprensione della filosofia di Schopenhauer e della sua influenza percepita sulla pratica compositiva delle sue opere successive. Il saggio influenzò anche il giovane Nietzsche. È un testo essenziale per l'insegnamento non solo del pensiero wagneriano, ma anche dell'estetica musicale del tardo Ottocento in generale.

Finora il lettore inglese, non avendo accesso all'originale tedesco, era costretto a lavorare su due traduzioni vittoriane. Questa nuova edizione presenta l'originale tedesco e il testo inglese appena tradotto su pagine contrapposte. È accompagnata da una sostanziosa introduzione che colloca il saggio non solo nel più ampio contesto storico e intellettuale del pensiero successivo di Wagner, ma anche nel contesto politico dell'istituzione dell'Impero tedesco negli anni Settanta del XIX secolo. La traduzione è corredata da una bibliografia completa. Il Beethoven di Richard Wagner sarà una lettura indispensabile per gli storici e i musicologi, nonché per coloro che sono interessati alla filosofia di Wagner e all'estetica della musica.

ROGER ALLEN è Fellow e Tutor in Musica presso il St Peter's College di Oxford.