I tre principi del popolo - San Min Chu I

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “I tre principi del popolo” riflettono un misto di ammirazione per le idee di Sun Yat-sen e di critiche alla qualità della formattazione e dell'editing del libro. Mentre il contenuto viene elogiato per la sua profondità intellettuale e per l'approfondimento del pensiero politico cinese, molti recensori hanno sottolineato errori significativi di formattazione, immagini mancanti e un editing scadente in alcune edizioni del libro.

⬤ Contenuti interessanti che approfondiscono la filosofia politica di Sun Yat-sen e i suoi tre principi: nazionalismo, democrazia e sostentamento.
⬤ Lettura coinvolgente, ritenuta utile per più letture.
⬤ Offre un contesto storico sulla politica cinese del primo Novecento.
⬤ Alcune edizioni contengono preziosi approfondimenti.

⬤ Numerosi problemi di formattazione, tra cui immagini interrotte, Indice inutile e pagine vuote.
⬤ Incoerenze nella redazione, come la romanizzazione obsoleta dei nomi cinesi.
⬤ Lamentele su errori di stampa e incompletezza dei contenuti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il testo difficile da comprendere senza una lettura multipla.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Three Principles of the People - San Min Chu I

Contenuto del libro:

Questa traduzione è tratta dalla decima edizione del libro cinese pubblicata dalla New Age Publishing Company con la correzione di alcuni errori delle edizioni precedenti. In considerazione della posizione di rilievo e di influenza che I tre principi del popolo occupa nel movimento nazionalista cinese e a causa della difficoltà di fare dei passaggi per un'edizione abbreviata, il signor Price ha fatto una traduzione completa.

La traduzione è fedele all'originale e allo stesso tempo chiara per il lettore inglese. Sarà di aiuto a coloro che hanno letto il libro in cinese e anche a coloro che desiderano conoscere gli equivalenti inglesi delle idee, dei termini e delle frasi del Dr. Sun.

Nella traduzione sono state aggiunte tre caratteristiche non presenti nel testo originale cinese: Il numero di paragrafi è stato aumentato. Sono state aggiunte alcune brevi note per spiegare nomi e riferimenti generalmente poco noti.

All'inizio di ogni capitolo è stato inserito un breve riassunto. Questa traduzione è stata originariamente pubblicata sotto gli auspici del Comitato per la Cina dell'Istituto per le Relazioni con il Pacifico, come volume della "Serie della comprensione internazionale", con la speranza di promuovere una migliore comprensione all'estero delle grandi forze che stanno portando avanti la Cina.