I romanzi completi di Chrtien de Troyes

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di racconti di Chrétien de Troyes, che mette in evidenza il suo contributo alle leggende arturiane, in particolare il personaggio di Lancillotto. Tradotta in inglese moderno da David Staines, l'opera è apprezzata per la sua leggibilità e la fedeltà della traduzione. Presenta narrazioni ricche di complessi temi d'amore, avventura e cavalleria, che ne fanno un'ottima scelta per chi è interessato alla letteratura del Medioevo.

⬤ Eccellente traduzione di David Staines che rende il testo accessibile ai lettori moderni.
⬤ Narrazioni ricche e coinvolgenti che approfondiscono i temi della cavalleria e del romanticismo.
⬤ Fornisce una visione del pensiero e della cultura medievale.
⬤ Contiene le prime menzioni di personaggi iconici come Lancillotto, contribuendo in modo significativo alla letteratura arturiana.
⬤ Buona raccolta di storie per chi è interessato alle leggende arturiane.

⬤ Alcuni lettori trovano che le poesie non si traducano bene come vorrebbero.
⬤ Alcune critiche suggeriscono che traduzioni alternative potrebbero essere superiori.
⬤ Il formato in prosa può deludere i lettori che cercano un formato poetico.
⬤ Alcune storie potrebbero sembrare prevedibili ai lettori moderni.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Romances of Chrtien de Troyes

Contenuto del libro:

” Un testo estremamente leggibile, fatto in modo chiaro e accurato... dà un'idea, per quanto una traduzione possa farlo, della complessità e della sottigliezza degli originali di Chr tien.... Il testo è fornito da un traduttore che comprende lo spirito e la lettera dell'originale e lo rende con stile.... Questa traduzione dovrebbe attirare un vasto pubblico di studenti e di appassionati di Artù”. -- Speculum.

” Un) contributo significativo al campo degli studi medievali e) un piacere da leggere”. -- Library Journal.

“Queste sono soprattutto storie di amori cortesi e di cavalieri messi alla prova nella loro devozione agli ideali cavallereschi (con la passione e il dovere spesso in contrasto); ma sono anche emozionanti storie di meraviglie di giganti, uomini selvaggi, leoni addomesticati, ponti affilati e visite all'Altro Mondo.” -- Washington Post Book World.

“Questo libro, realizzato con gusto, sarà la traduzione generale standard per molti anni a venire.” -- Choice.

Questa nuova traduzione fa rivivere a una nuova generazione di lettori le storie di Re Artù, Lancillotto, Ginevra, Gawain, Perceval, Yvain e degli altri “cavalieri e dame” dei famosi romanzi di Chr tien de Troyes.