I racconti popolari di Mayotte, un'isola africana

Titolo originale:

Folktales of Mayotte, an African Island

Contenuto del libro:

Il libro scopre la versatilità e le abilità letterarie dei narratori orali in una piccola isola africana. Basandosi sulle ricerche di tre etnografi francesi che hanno intervistato i narratori negli anni '70-'80, Lee Haring mostra un popolo un tempo colonizzato che usa l'arte verbale per preservare antichi valori nel mondo postcoloniale, quando l'isola di Mayotte si stava trasformando da colonia trascurata a dipartimento d'oltremare della Francia.

L'innovazione dell'autore consiste nel leggere le ricerche etnografiche come copioni teatrali, nel vedere i racconti popolari stampati come resoconti di spettacoli dal vivo. Un narratore dopo l'altro commenta simbolicamente cosa significhi essere una popolazione precedentemente colonizzata. Le donne narratrici, in particolare, combinano trame e personaggi diversi per creare storie dal sapore tradizionale, che non si sarebbero potute prevedere dalle tradizioni africane, malgasce, indiane ed europee che coesistono a Mayotte. Il racconto di Haring li mostra particolarmente abili nell'ironia e nell'ambiguità, trasmettendo nei loro racconti sia atteggiamenti di sottomissione che di ribellione. Haring rende la narrazione di Mayotte accessibile a un nuovo pubblico di lingua inglese e dimostra che i narratori tradizionali di quegli anni stavano preservando, ma anche criticando, l'ordine sociale ereditato in un mondo in continua evoluzione. Le loro intenzioni creative, le influenze culturali e gli stili narrativi ampiamente diversi costituiscono il sistema delle arti della parola di Mayotte.

Gli specialisti di letteratura, gli appassionati di folklore e le persone che amano leggere storie troveranno molto da apprezzare in questo libro coinvolgente e sofisticato.