Come leggere un racconto popolare: L'epopea di Ibonia dal Madagascar

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

How to Read a Folktale: The Ibonia Epic from Madagascar

Contenuto del libro:

How to Read a Folktale offre la prima traduzione in inglese di Ibonia, un'affascinante storia del vecchio Madagascar. Ibonia è un racconto popolare di dimensioni epiche.

Gran parte della sua trama suona familiare: un potente eroe reale tenta di salvare la sua promessa sposa da un avversario malvagio e, dopo una serie di prove e duelli, lui e la sua amata si uniscono gioiosamente con un matrimonio che afferma la stirpe reale. Questi elementi fiabeschi collegano Ibonia alle fiabe popolari europee, ma il racconto è ancora molto legato al Madagascar. Contiene poesie di lode all'eroe in stile africano, presenta indovinelli e poesie in stile indonesiano e gonfia la forma del folklore in proporzioni epiche.

Registrato quando il popolo malgascio sperimentava per la prima volta il contatto con l'Europa, Ibonia proclama il potere degli antenati contro lo straniero. Attraverso Ibonia, Lee Haring aiuta sapientemente i lettori a comprendere la natura stessa del racconto popolare.

La sua traduzione definitiva, pubblicata originariamente nel 1994, è stata ora completamente rivista per enfatizzarne le qualità poetiche, mentre la nuova introduzione e le note dettagliate offrono una visione dell'affascinante immaginazione e dei simboli dei malgasci. La ricerca di Haring collega questa narrazione esotica a questioni fondamentali non solo dell'antropologia ma anche della critica letteraria.

Questo libro fa parte della collana World Oral Literature in collaborazione con il World Oral Literature Project.