I racconti di Ise

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni di “Racconti di Ise” sottolineano che il libro è un'avvincente esplorazione della poesia e della prosa del periodo Heian, caratterizzata da una bella traduzione e da un ricco commento culturale. I lettori apprezzano la struttura unica e i temi dell'amore e della vita presentati nella raccolta, anche se alcuni esprimono preoccupazione per la sfida di tradurre il significato originale e le sfumature delle poesie.

⬤ Traduzioni coinvolgenti e accessibili
⬤ introduzione informativa e commento esauriente
⬤ struttura unica di racconti flash con poesie
⬤ temi ricchi di amore romantico e amicizia
⬤ presentazione di qualità e contesto storico forniti per una migliore comprensione
⬤ lettura piacevole e profonda.

⬤ Alcuni lettori ritengono che gran parte del significato vada perduto nella traduzione, in particolare a causa dell'uso di giochi di parole e giochi di parole
⬤ una quantità significativa di note finali può risultare eccessiva per alcuni
⬤ il formato dei racconti può non essere in linea con la tradizionale concezione occidentale di “racconto”.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tales of Ise

Contenuto del libro:

Una delle tre opere fondamentali della letteratura giapponese: una splendida raccolta di poesie e racconti che offre una visione impareggiabile dell'antico Giappone Insieme al Racconto di Genji e a Cento poeti, una poesia ciascuno, i Racconti di Ise sono considerati una delle tre opere più importanti della letteratura giapponese. Raccolta di poesie e racconti del primo periodo Heian, contiene molte storie di avventure amorose, amicizie fedeli e viaggi in esilio, che fanno da cornice alle squisite poesie che costituiscono il cuore dell'opera.

I Racconti di Ise hanno influenzato waka, Noh, racconti e diari fin dalla loro stesura e sono tuttora fonte di ispirazione per romanzi, poesie, manga e cartoni animati. Questo volume è stato tradotto da Peter MacMillan e include una prefazione del famoso giapponologo Donald Keene. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.