I quattro vangeli e alcuni salmi in lingua cherokee: Compagno del Nuovo Testamento in sillabario

Recensioni dei lettori

Il libro è stato molto apprezzato per il suo contributo allo studio della lingua Cherokee, in particolare per le sue intuizioni grammaticali e lessicali. Sebbene sia stato ben accolto come un regalo significativo, ci sono state lamentele per la lentezza della spedizione.

⬤ Preziosa aggiunta allo studio della lingua Cherokee
⬤ utilizza le traduzioni del Sillabario del XIX secolo per fornire un trattato linguistico completo
⬤ incorpora lettere romane per l'accessibilità
⬤ si prevede che sarà una grammatica definitiva della lingua Cherokee.

Disponibilità lenta e ritardi nella spedizione, in quanto il libro non è arrivato in tempo per un regalo di Natale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament

Contenuto del libro:

I quattro vangeli e i salmi selezionati in lingua cherokee” è un testo di accompagnamento al Nuovo Testamento sillabario cherokee.

Scritto da Sequoyah nel XIX secolo, il Nuovo Testamento sillabario è il più grande testo complesso composto in cherokee da un parlante veramente fluente con una facile padronanza della lingua. Qui per la prima volta i Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni sono presentati in Cherokee utilizzando l'alfabeto inglese.

Con interruzioni di riga che seguono esattamente quelle del Nuovo Testamento sillabico, questo libro è un aiuto per i lettori che cercano di approfondire la loro comprensione della Bibbia Cherokee. Nella sua introduzione ai Vangeli, Ruth Bradley Holmes offre una storia del Nuovo Testamento Cherokee, uno sguardo dettagliato sia al sillabario Cherokee che al processo di traslitterazione di un testo Cherokee nell'alfabeto inglese, e informazioni sui toni, la lunghezza delle vocali e altre complessità della lingua Cherokee. È incluso anche il Padre Nostro.

Questa preghiera è presentata prima in inglese, poi nel sillabario cherokee e infine in cherokee utilizzando l'alfabeto inglese. È accompagnata da un'analisi della struttura linguistica e delle definizioni delle parole all'interno della preghiera.