I fumi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Smokes

Contenuto del libro:

La poesia di Yuri Izdryk esplode con contemplazioni e riflessioni esistenziali sull'amore, l'identità, la natura, la società e persino Dio. Tutte le sue poesie sono caratterizzate da un instancabile gioco linguistico che comprende rime incessanti, giochi di parole plurilingui di stampo joyciano, ludici cambi di tono e di registro e scintillanti giochi intertestuali.

Creando un sofisticato paesaggio sonoro semantico in cui è il suono a guidare il significato, Izdryk rinvigorisce in modo impetuoso la tradizione delle rime nella poesia ucraina, che solo di recente si è orientata verso il verso libero. Per un lettore nordamericano, le poesie - che sono tutte brevi riff - evocano gli stili del rap, dell'hip-hop o del jazz.

Lasciando in gran parte da parte le rime, i traduttori di questa selezione di opere di Izdryk enfatizzano i suoi ritmi stravaganti per catturare il suo abile gioco con la modernità e la tradizione, e il suo vigoroso umorismo forcaiolo. In Izdryk, la destrezza linguistica è il lancio di dadi che, pur non potendo sconfiggere la disperazione apocalittica, può tenerne a bada la desolazione.