I due volti di Edipo: L'Edipo tiranno di Sofocle e l'Edipo di Seneca”.

Recensioni dei lettori

Il libro di Frederick Ahl offre spunti e informazioni essenziali per i lettori dell'Edipo di Sofocle e di Seneca, fornendo dettagli illuminanti e contrasti tra le opere greche e quelle romane. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che il libro sia una versione meno completa del più famoso lavoro di Ahl, e potrebbe essere più adatto come testo di accompagnamento piuttosto che come introduzione definitiva.

⬤ Informazioni e approfondimenti essenziali sull'Edipo
⬤ dettagli illuminanti sull'origine delle parole
⬤ scrittura accessibile
⬤ i contrasti tra opere greche e romane sono affascinanti
⬤ rivela aspetti discutibili di precedenti interpretazioni.

⬤ Alcuni lo considerano un volume di accompagnamento neutro piuttosto che un'opera a sé stante
⬤ l'ampia introduzione può mettere in ombra i testi stessi
⬤ potrebbe non essere la scelta migliore per le introduzioni definitive ai testi latini o greci.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Two Faces of Oedipus: Sophocles' oedipus Tyrannus" and Seneca's "oedipus""

Contenuto del libro:

L'Edipo tiranno di Sofocle è la più famosa delle tragedie antiche e un capolavoro letterario. Tuttavia, non è l'unica drammatizzazione classica della ricerca di Edipo per scoprire la sua identità.

Tra i quattro e i cinquecento anni dopo la prima rappresentazione dell'opera di Sofocle, Seneca compose una bella tragedia latina, ma trascurata e spesso denigrata, sullo stesso argomento, che per certi versi si avvicina di più alla nostra comune comprensione del mito di Edipo. Ora i lettori moderni possono confrontare le due versioni, nella nuova traduzione di Frederick Ahl. Bilanciando poesia e chiarezza, ma rimanendo scrupolosamente vicine ai testi originali, le versioni inglesi di Ahl sono concepite per essere sia lette che rappresentate, e sono attente alle complessità letterarie e storiche di ciascuna.

Nell'affrontare nuovamente Sofocle, Ahl è attento a preservare la natura riccamente allusiva e la potenza retorica del greco, compreso l'intricato uso del linguaggio che conferisce all'originale la sua forza brillante. Per Ahl, la tragedia di Seneca è molto diversa e intrigante da quella di Sofocle, ed è un capolavoro poetico a sé stante.

Seneca ci porta all'interno della mente di Edipo come non fa Sofocle, rendendo i suoi conflitti interiori una parte importante del dramma stesso nei suoi soliloqui e nelle sue omissioni. Due volti di Edipo si apre con un'ampia introduzione che esamina le tradizioni contrastanti dell'Edipo nella letteratura greca, i diversi mondi teatrali di Sofocle e Seneca e il modo in cui le differenze culturali e politiche tra la democrazia ateniese e il dominio imperiale romano influenzano la natura e le condizioni in cui le due tragedie furono composte.

Questo libro mette in dialogo due tradizioni drammatiche e fornisce nuove versioni eleganti, accurate ed emozionanti delle tragedie di Sofocle e Seneca.